美国习惯用语-第193讲:Fat farm
你们知道一个人很胖的这个"胖"字在英文里是哪个字?Fat. 中国人说一个人很胖,这是很普通的。但是,美国人在说一个人胖氖焙蛉床惶?胒at这个字。你要是用fat 这个字,人家会觉得你很不礼貌,会生气的。那么,美国人是怎么说的呢?美国人是尽量避免直截了当地用"胖"这个字。他们有的时候说:She\'s quite big. 这恐怕就是中文里的"块头很大"了。有的时候美国人还说:He\'s heavy. Heavy是"很重"的意思,用在指人的时候也就是说他的体重很重。
总之,美国人在说人家胖的时候比较婉转,以免伤害别人的自尊心。好,现在让我们言归正传。今天我们要给大家介绍的第一个习惯用语就是:Fat farm. Farm就是"农场"。Fat farm这个说法也许会引起误会,使人以为这是一个农场里面全是胖的人。实际上,一个人到fat farm去不是因为他胖,而是他想减肥。Fat farm是一个健身的机构,去那里的人要做大量的锻炼,但是东西吃得很少。有的美国人很难控制他们的体重,所以每年去一次fat farm为了减肥。下面就是一个例子。
例句-1: My sister Sally is back from the fat farm again. She lost twenty pounds there. But the way she eats, I\'m sure she\'ll gain it back and go back to the fat farm next year.
这人说:我妹妹萨丽去参加减肥治疗所已经回来。她体重减少了二十磅。但是,按她这种吃东西的样子,我肯定她会重新增加二十磅,然后明年再去减肥治疗所。
******
下面是另外一个人在说他的妹妹。
例句2: Sally did something very embarrassing at the fat farm. One night she quietly phoned out to order a pizza thinking nobody would know, but she got caught by the fat farm manager. So she quit the next day and returned home.
这个人说:萨丽在减肥治疗所干了一件很难堪的事。她一天夜晚偷偷打电话叫店里送一个比萨饼到治疗所,以为没有人会知道,结果给治疗所的经理抓住。所以,她第二天就回家不干了。
有些人平时吃很多东西,造成体重超重。要一下子改变饮食习惯,在很短的时间里减少一二十磅那是很不容易的。因此,偷偷吃东西恐怕也是可以想象的。
******
今天我们要讲的第二个习惯用语是:To chew the fat. Chew作为一个动词,它的意思是:吃东西时嚼东西的"嚼"。可是,to chew the fat并不是嚼肥肉。这是一个俗语,它的意思是"几个朋友、同事或一些熟人坐在一起随便聊天,不管是天南地北,或是张家长李家短,想讲什么就讲什么。"下面是一个例子。
例句3: After my next class I\'m going back to my room to catch upon my sleep. I was up until four this morning chewing the fat with my roommate and a couple of friends who dropped in.
这个人说:上完下一节课我就要回房间去睡觉。我昨天晚上跟我同房间的同学和其他两个来玩的朋友一起聊天,一直聊到今天早上四点才睡觉。
******
不管是中国人还是美国人,找对象要志同道合这恐怕是普遍的。下面是一个教授在说他的同事。
例句4: Jack is a quiet man who writes books. In fact, he has published several highly-regarded books on Asian history. But all his wife likes to do is chew the fat with her friends all day long. I\'m surprised that their marriage still holds together.
这个教授说:杰克是一个很安静的人,他一直在写书。其实,他已经出版了好几本有关亚洲历史的书,受到很高的评价。可是,他太太所喜欢的就是成天和她那些朋友聊东家长西家短。他们的婚姻居然没出问题,我真是感到很奇怪。
体坛英语资讯:Australian Both edges ahead at Asian Golf Championship
国际英语资讯:U.S. ends participation in Global Compact on Migration
体坛英语资讯:China, DPR Korea win golds of total on 7th day of weightlifting worlds
国内英语资讯:Initiative on Belt and Road digital economy cooperation launched
皮卡丘和凯蒂猫成日本文化大使,只为申办世博会!
国际英语资讯:Abbas warns of danger from U.S. decision on Jerusalem
国内英语资讯:China Focus: High-level party dialogue highlights mutual respect, learning
国内英语资讯:Animated gifs on frugality regulations published
国际英语资讯:Flagship commission aimed at curing divided Britain resigns in new blow to PM May
国内英语资讯:Bank of China chief stresses Mediterranean regions importance in Belt and Road constructio
美文赏析:只有在乎你的人,才会对你啰嗦
国际英语资讯:Thousands rally in Utah to protest Washingtons shrinking plan for national monuments
国际英语资讯:AI, AR/VR creating entertainment industry of tomorrow
体坛英语资讯:Sanya International Bodybuilding & Fitness Bikini Contest kicks off
国际英语资讯:African ministers launch initiative to involve women in energy sector
体坛英语资讯:Preview: China looking to improve on London results in Doha worlds
国内英语资讯:Global delegates laud Xis messages to World Internet Conference
体坛英语资讯:Spain coach Lopetegui shows respect for rivals following World Cup draw
体坛英语资讯:Happy return for Unzue as Celta take point from Camp Nou
Shipwreck finds earliest astrolabe 沉船中发现世上最早航海星盘
刘亦菲出演迪士尼真人电影《花木兰》,引热议!
国际英语资讯:Update: Yemens Houthi fighters storm Saleh-owned TV station in Sanaa
空气污染让人郁闷还让人笨?
网飞公司购入《白夜追凶》海外发行权 外国网友也可以追剧啦
小测验 - 英语中常用的连词
国内英语资讯:Senior CPC official meets foreign World Internet Conference guests
体坛英语资讯:Chinas Shi Tingmao awarded FINA Best Female Diver of the Year 2017
体坛英语资讯:Ireland defeat a poor Scotland 27-3 at Rugby World Cup
体坛英语资讯:Queiroz hopeful for well-performance of Iran in FIFA World Cup competitions
“益者三友,友直、友谅、友多闻”
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |