美国习惯用语-第159讲:Lick/Lickety split
今天我们要给大家介绍的两个习惯用语都是以 lick 这个字为主的。Lick 就是用舌头舔什么东西。比如说,你要是买了一个蛋卷冰淇淋,那你就非用舌头舔不可,否虮?苛芑?司突崃髂阋皇?粘粘的很难受。但是, lick 这个字并不是一定和食物有关。特别是在当做俗语的时候,lick 的含义也就更广泛了。做为俗语, lick 这个字本身有时带有打败某人,或者是克服一个问题的意思。当美国人谈到拳击比赛时,他们经常用 lick 这个字来形容拳击运动员打击对手,或者被对方打败。我们来举个例子。这是一个拳击爱好者在看完一场比赛后评论一个新的拳击运动员。
例句-1: "The young athlete appears to have great potential. Although he was defeated in the end, he got in quite a few good licks during the match. Maybe one day he will emerge as one of the best."
这个拳击爱好者说:「这个年轻运动员看来很有潜力。最后,他确实被打败了,但是,他在比赛过程中有好几次很厉害地打击了对方。也许,他以后会成为最好的拳击手之一。」
我们已经在以前的节目里讲过,美国人非常喜欢运动,除了橄榄球以外,他们还喜欢棒球,网球,高尔夫球等。拳击也是美国人爱看的运动之一,而且还出现了世界有名的拳击手。
大家都听到了这句话里用的 quite a few good licks,意思就是很有效地向对方进行几次拳击。但是,要是你要说某个拳击手被打败了的话,那你就得改变说法了。
To get a good licking. Licking 也就是在 lick 这个字后面加上 ing. Licking. 要是你要说那个年轻拳击手昨天被打的惨败,你就得说:
例句-2:"The young boxer got a good licking yesterday. "
下面这个例子是用 lick 这个字来表明克服了一个问题或者是一个困难。这是一个人想办法来克服他的头痛病。
例句-3:"I\'ve had this horrible head cold for weeks and I\'ve taken all kinds of medicine to try to lick it. Then I stayed in bed for a couple of days and that finally licked it for good."
这个人说:「几个星期来,我因为感冒而头痛得非常利害,我用了各种各样的药设法来治它。后来,我乾脆睡了两整天,这才终于把头痛给治好了。」
我们今天要讲的第二个以 lick 这个字为主的俗语就是: Lickety split. Lickety split 是一种非常口语的说法,意思是:一个人尽力地跑得飞快。你听了下面这个例句就会知道在什么情况下一个人会这么跑。
例句-4:"Last week I went on a hunting trip in the north woods with two friends. Joe left our camp to get some more wood for the fire. Ten minutes later we heard all this yelling, and here came Joe, running lickety split with a big, angry bear about three feet behind him!"
这个人说:「上星期,我和两个朋友一起到北部森林去打猎。乔伊为了营火到我们露营地外面去拿点木柴。十分钟后,我们听到大声嚷嚷的声音。然后,乔伊就飞快地往回跑,一只怒气冲冲的大熊正在他后面大约三英尺的地方追他。」这简直就是逃命,怪不得他跑那末快呢。
当然,人们不一定是在生命有危害的时候才跑的飞快。下面就是一个例子。这是讲一个正在等待大学录取通知书的高中毕业生。
例句-5: "Jack applied to several universities after he graduated from high school, but his number one choice is Harvard. Last week when he was in the swimming pool, his brother went to tell him that a letter from Harvard had arrived. He ran home lickety split. "
这句话的意思是:「杰克在中学毕业后报考了好几所大学,但是,他的第一志愿是哈佛大学。上星期当他在游泳池游泳的时候,他弟弟去告诉他有一封哈佛来的信。他就飞快地往家跑。」
我们今天讲的两个习惯用语都是和 lick 这个字有关的。第一个是: Lick. Lick 这个字的一般解释是用舌头舔,但是在作为俗语的时候,它有攻击对方,或者是设法克服某种困难的含义。今天我们还给大家讲解了: Lickety split. Lickety split 是跑得非常快。
美国气象局写“藏头信息”求发工资
中国是否应该抛弃现行长假安排
气功之谜 它到底有哪些健康功效
美国校长:天气这么好放假一天吧!
为什么是艾丽斯•芒罗得了诺贝尔文学奖
是爱还是喜欢?小测试说出你的心
土豪有话说:有钱人不会做的5件事
中国土豪!黄金周在英人均花8000英镑
保护隐私!扎克伯格3000万买4邻宅
俄罗斯建立强大间谍网络 欲全面监听索契冬奥会
科普你:8个会让你大跌眼镜的事实
变身学习达人:6个关键词教你学习
香港工厂如何将地沟油变废为宝
善待朋友: 怎样经营你的友谊银行
2岁女孩可爱告白:你是最好的妈咪
萌视频:三岁宝宝厕所反思吃太多
英国超重男乘机要买两张票 座位不在一起
25岁前每个人都应该拥有的25件东西
美国暂停部分对埃及援助 埃及谴责称不会投降
9岁熊孩子逃票登机 前科重重轰动美国
人生不留遗憾:今天就去做的12件事
印度寺庙踩踏事故 至少91人死亡
堪萨斯城领导者获得世界上最声势浩大的体育观众粉丝世界纪录
美国政府关门最忧伤照片:男孩与动物园咫尺天涯
异地恋比你想象中靠谱的19个理由
美国三学者获2013年诺贝尔经济学奖
生化电子人亮相 有真人七八成功能
《一代宗师》获11项提名 领跑金马奖
国际英语资讯:AU official calls for strengthening electoral institutions in Africa
国内英语资讯:Symposium held to commemorate anti-Fascist victory anniversary
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |