美国习惯用语-第91讲:to throw a curve
to throw for a loop
美国人在打棒球时经常喜欢发曲线球,使球的方向会发生突变,这样给对方造成错觉,不能回击那个球。这和其他球类运动,如排球、乒乓球或网球,在发球时发转求的作用也很相似。逐渐地,这种让对方产生错觉,因而无法应付的球艺变成了日常用语:to throw a curve。
Curve就是曲线的意思。To throw a curve就是在打棒球时发曲线球。但是作为俗语,它的意思是给别人造成错觉,让他难以应付。请听一个刚刚考完历史的学生在埋怨他的教授:
例句-1: "Professor Green certainly threw us a curve today. Half the questions were from parts of the book he told us to read but he never covered them in class. Of course, most of us didn\'t bother to read the stuff, so we really got caught."
这个学生说:“格林教授今天可真是把我们难住了。考题的一半是他要我们看的那本书里的内容,可是他从来也没有在课堂上讲过。我们大多数人也都没有化时间去看那玩意儿,所以今天我们突然发现无法应付考题了。”
To throw a curve还可以解释为“欺骗”。下面就是一个例子:
例句-2: "My supervisor threw me a curve when he told me he would recommend me for the promotion. He didn\'t tell me he was also recommending three other people for the same job. So I didn\'t get it."
这个人说:“我的上司欺骗了我,他告诉我他要建议给我提升。可是,他没有告诉我他同时还推荐了另外三个人担任同一个职位。结果我没有被提升。”
今天我们要讲的第二个俗语是:to throw for a loop。Loop是圆圈的意思。To throw for a loop是指“感到非常震惊”或者是“情绪很波动”。下面的例子是一个男朋友使得他的女朋友非常不高兴。这个女孩子说:
例句-3: "Bill told me he couldn\'t take me out last night because he had to study for a big exam. So it threw me for a loop when I saw him walking into the movie theater with that stupid girl who sits next to him in biology class. (* No Soundfile)
她说:“比尔告诉我,他昨天晚上不能带我去玩,因为他要准备大考。所以,当我看到他和那个生物课坐在他旁边的傻姑娘一起走进电影院的时候我真是大吃一惊。”
考试分数有时也会令人出乎意料的,请听下面的例子:
例句-4: "When I saw my semester grade for the chemistry course, it really threw me for a loop! I was sure I\'d get at least a "B"--but there it was in black and white: a "D". So I barely managed to pass."
这个学生说:“当我看到我的化学课学期成绩的时候,我真是吓了一跳。我满以为我至少能得一个“B”,可是白纸上写的黑字是一个“D”。所以我刚刚及格。”
我们今天讲了两个俗语,它们是:to throw a curve和to throw for a loop。To throw a curve是指让人没有防备、无法应付;to throw for a loop是指大吃一惊。
囧研究 前男友越多婚姻越不幸福
外媒看中国:女子因男友痴迷玩手机地铁发飙
成龙儿子因藏有毒品在中国被拘捕
研究揭示 喝运动饮料无益健康
英国流行no poo运动 对洗发水说不
世界最大雀巢 你不知道的群织雀
Hello Kitty40周年:风靡世界原因何在?
乌克兰再现16岁真人芭比 称未整容
险酿事故 空管睡着致东航MU2528复飞
《神探夏洛克》横扫三项艾美奖 卷福华生共享
外媒关注 房祖名柯震东涉毒被抓
外国人如何看待中国和中国人?
囧研究 矮个男子婚姻更持久
毕业生找工作时毁约真的值得么
如何调整你的生物钟 让你的生活更加规律
美国的学校也开始不让学生带手机了
印尼奇葩爬油杆节:庆祝民族独立
手机入侵人类 我们为什么对手机上了瘾
MH370残骸位置锁定印度洋58处地点
火星一号移民计划 探险者的单程票
世界首个蝙蝠侠主题4D过山车
研究:坏老板会让员工也变坏
2050年养活100亿人口的五种方法
简单6招:从此陌生人变朋友
五大黄金元素:年轻人自我修炼之盲区
骆驼大改造 变身太阳能迷你冰箱
美国最新研究 走神能提高学习效率
为了美国绿卡 中国富翁扶贫旧金山
会笑会学习有礼貌 家用机器人Jibo
美禁止国家官员参加“冰桶挑战” 违反执业伦理
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |