美国习惯用语-第53讲:loose cannon
blockbuster
战争往往给语言留下深刻的痕迹。当战火停息,一切恢复正常以后,一些带火药味的字和词汇经常会变成人们日常的用语来形容那些和战场没有太大关系的人或事物。
有的俗语甚至还反映了两百年前打仗的形式,例如,美国人经常会说某个人是一个:loose cannon。大家都知道, loose 是松散的意思,而 cannon 是指大炮。 Loose cannon 的来历是几百年前当人们在海上作战时,他们往往在船上放好些大炮,每一座大炮放在一个带四个轮子的平台上。在战争间隙的时候,船员们用很粗的绳子把这些大炮栓住,不让它们随便移动。可是,当风暴来临,这些绳子在风浪的冲击下断了以后,大炮就会在船甲板上到处滚动,会把那些不幸就在大炮旁边的船员轧死,这比真正的敌人还要危险。
现在, loose cannon 的意思和打仗并没有什么关系。人们把 loose cannon 用来指一个失去控制、无视权威、打破常轨的人,这种人往往会伤害和他自己站在一边的人。例如,有些美国政府官员在重大问题上擅自采取行动,也不向总统汇报。国会议员就把这些人称为 loose cannon。下面的例子是一个政治家在谈论一个要为他竞选连任参加工作的人:
例句-1: "I know this guy is a smart political worker. But he\'s hard to control. In fact, he\'s a loose cannon who might do more damage to our side than the man I\'m running against."
这句话的意思是:“我知道这家伙在政治工作方面很聪明。但是,这个人很难控制。实际上,他就像一个没有约束的大炮,给我们造成的危害可能会比我竞选对手造成的危害更大。”
我们今天要给大家介绍的第二个和战争有关的俗语是:blockbuster。 Blockbuster 原来是第二次世界大战期间联军在和纳粹德国进行空战中用的武器,这种武器的力量十分强大,它可以把城市中两条街之间的所有楼房夷为平地。而现在,blockbuster 是指某件事取得很大的成功,特别是指文艺界一些成功的电影、歌曲、剧本等。例如:
例句-2: "A story from Hollywood said that the new James Bond film is the blockbuster film of the season."
这是说:“好莱坞的一篇文章说,詹姆斯·邦德新拍的那个电影是这一季度最成功的片子。”
你可能很熟悉下面这个例子中提到的那个电影:
例句-3: "The biggest Hollywood blockbuster of all time still remains "Gone With the Wind", the classic picture about the civil war. And the amazing thing is it was made back in 1939."
这句话的意思是:“好莱坞历来最成功的片子仍然是关于美国南北战争的经典作品「飘」。令人惊奇的是这部片子还是早在1939年拍摄的。”
今天我们讲了两个和战争有关的俗语。第一个是:loose cannon, loose cannon 是指那些自作主张、无视权威、难以控制的人。我们今天讲的第二个俗语是: blockbuster,blockbuster 是指某个项目取得很大成功的意思,特别是指文艺界作品的成功。
国际英语资讯:5 injured as train derails in northern Iran
国内英语资讯:Chinese official pledges greater cybersecurity measures
双语阅读:On blood Donation 论献血
国内英语资讯:Chinese railways carry more passengers as holiday nears end
The popularity of Civil Servant 公务员热
国际英语资讯:Hungarian president praises quality work at EuroSkills closing ceremony
The Importance of Learning History 学习历史的重要性
国际英语资讯:U.S., Canada close to reaching NAFTA deal this weekend: report
How To Improve English In The English Corner 如何在英语角里提高英语
国内英语资讯:Another 25 counties in Tibet shake off poverty
人类喝啤酒的历史有多久?中国人9000年前就开始喝了
国际英语资讯:Trumps 2nd Supreme Court pick Kavanaugh sworn in
研究表明 学龄前儿童接触联网设备的人数有所增加
有什么行之有效的学习习惯?
一生中最该做的10件事是什么?
你见过最奇葩的密码是什么?
因为一顶帽子,美国第一夫人可被喷惨了!
My Elder Sister 我的姐姐
My View on University Ranking 关于大学排名
国际英语资讯:Second pipelay vessel begins work on Nord Stream 2 in German waters
双语阅读:My View on Cohabitation of University Student 大学生同居之我见
双语阅读:H&M利润竟然大幅度下降!这是什么情况?
国内英语资讯:Senior Chinese official visits Vietnamese embassy to mourn late former party leader Do Muoi
The Negative Effect of Television on Children 电视对儿童的不良影响
Will Online Shopping Replace Traditional Shopping 网购能否代替传统购物方式
国际英语资讯:Tunisia denies Egypts toughening entry visa for Tunisians
体坛英语资讯:Rafael Nadal pulls out of Asian leg of ATP Tour
国际英语资讯:Asia-Europe Parliamentary Partnership Meeting stresses multilateral cooperation
体坛英语资讯:Ronaldo return ends in early red card
On Attending CET-4 and CET-6 Repeatedly 关于多次参加大学英语四、六级
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |