"赫敏"爱玛决定暂时放下学业 专心

(Reuters) - "Harry Potter" movie star Emma Watson has given up her schoolbooks and gone back to practicing witchcraft, for the films, anyway.

路透社消息，《哈利·波特》的“赫敏”爱玛·沃森已暂别了她的教科书，回到电影工作中。

Watson, who portrays the British boy wizard\'s sidekick Hermione Granger in the wildly popular movies, posted a message to fans on her website on Monday saying that she is taking some time out of Brown University to finish off the "Potter" films.

在热门电影《哈利波特沃》系列中扮演“赫敏·格兰杰”的爱玛·沃森，周一在其网站上透露，她打算暂别所在的布朗大学而专心于《哈利·波特》系列的工作。

The final chapter, "Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2" will be released worldwide this upcoming July.

电影系列的最后一部《哈利·波特与死亡圣器(下)》即将于今年7月正式公映。

"I love Brown and I love studying pretty much more than anything but recently I\'ve had so much to juggle that being a student AND fulfilling my other commitments has become a little impossible," Watson wrote.

“我爱布朗大学，也非常喜欢学习。不过近段时间我有太多事情，做一名学生同时兼顾其他义务，变得不大可能。”华森写道。

"I\'ve decided to take a bit of time off to completely finish my work on \'Harry Potter\' (the last one comes out this summer) and to focus on my other professional and acting projects. I will still be working toward my degree...it\'s just going to take me a semester or two longer than I thought," the British actress added.

“为了完成《哈利·波特》的工作，我已经决定向学校请假，这样能专注于我的工作和演艺计划。我将会完成自己学业……只不过会比我预想的要延长一个或两个学期。”

Watson also thanked her fans for their "continuing support."

沃森同时感谢了粉丝们的支持。

The actress, who turns 21 years-old next month, enrolled at Brown in September 2009 for a four-year degree course. She had played brainy Hermione since the first Harry Potter movie, which was released in 2001.

下个月爱玛·沃森就要21岁了，2009年她选择了美国常青藤联盟高校之一的布朗大学主修文学和艺术。自2001年《哈利波特》第一部公映以来，她一直是“赫敏”的扮演者。