考研英语真题长难句详细解析
1. This, for those as yet unaware of such a disadvantage, refers to discrimination against those whose surnames begin with a letter in the lower half of the alphabet.
【译文】但是有一种隐蔽的形式还在蔓延:按字母表顺序排名。对于尚未意识到其危害的人来说,它指的是对那些姓氏起始字母位于字母表后半部的人的歧视。
【析句】句子的主干是This refers to discrimination against those。其中,for those as yet unaware of such a disadvantage是插入语,those是介词for的宾语,形容词短语unaware of作those的定语;第二个those是against的宾语,后面是whose引导的定语从句修饰those。
2. Thus the American president and vice-president have surnames starting with B and C respectively; and 26 of George Bushs predecessors had surnames in the first half of the alphabet against just 16 in the second half.
【译文】如此这般,美国的总统和副总统的姓氏分别是以B和C字母起头。乔治布什的前任有二十六位的姓氏均在字母表的前半部,而姓氏在字母表后半部的却仅有十六位。
【析句】句子的主干是the American president and vice-president have surnames...; and 26 of...predecessors had surnames。其中,and将本句分为两个并列分句,第一个分句即American president and vice-president have surnames,第二个分句是26 ofhad surnames。第一个分句的宾语surnames后是现在分词结构starting with作定语;第二个分句宾语紧跟的介词结构in the first half of the alphabet作定语。
3. Consumers seem only mildly concerned, not panicked, and many say they remain optimistic about the economys long-term prospects, even as they do some modest belt-tightening.
【译文】消费者看起来略显忧虑,并没有惊慌失措。许多人虽然稍微勒紧腰带,但他们说对于经济的长期前景还是乐观的。
【析句】先看句子主干Consumers seem only mildly concerned,and many say...。not panicked作插入语,对mildly concerned的进一步说明;say之后是宾语从句they remain optimistic...prospects,even as引导让步状语从句。
美国人视角:享受奥运,向中国学习
网通电信宣布:台湾地震受损电缆恢复运作
北京奥运村迎来首批“村民”
诗词英译:沉醉东风-秋日湘阴道中
牛津字典收录微博词汇 网络用语受宠
双语:牙膏会让胎儿大脑受损?
欧盟报告称立陶宛为“谋杀之都”
奥运电影经典台词11句
阿凡达发光树或成真 未来可代替路灯
巴基斯坦女运动员:参加奥运就是梦想成真
奥运金牌:快乐和忧愁天注定?
NASA首次发现土星卫星中含有氧气
漂亮妈妈多生女 美男渐成稀缺品
玛丽亚凯莉带孕大秀59美元平价钻戒
机器人沉睡45年后重见天日
北京奥运主题歌《我和你》传递温暖
英国全民打赌:谁为准王妃凯特做嫁衣
台湾女性不惧当“剩女”
澳大利亚青年欲破世界最长说唱纪录
美国人喜好调查:最爱披头士最恨慢车
双语:未来“台湾塔”
奥运前夕中国加紧空气治理
高价蓝光影碟超清晰画质纯属骗人?
谷歌街景拍到有人街头生孩子 旁边医院毫不知情
刘欢、莎拉•布莱曼将演唱奥运主题歌
最新研究挑战传统:男生学理科未必有优势
双语欣赏:温总理诗作《仰望星空》
研究发现:人类大脑无法判断对方性别
双语:英国“最大狗”新鲜出炉
纳达尔进入奥运状态
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |