例4 人们采用各种措施来防止腐蚀。
译文:All kinds of measures are taken to prevent corrosion.
简评:这句话可以按原文译成主动态,即:People have taken all kinds of measures to prevent corrosion。也可以用被动语态来翻译All kinds of measures are taken to prevent corrosion。两者比较而言,被动态译文更突出表明所有、种种措施已经付诸实施,all kinds of measures得到强调,而主动态译法只是平铺直叙,重点不突出。
此外,汉语句子中有据说、据了解、据报道、据估计、据传言等词语时,可以酌情译成相应的英语被动句,如:It is supposed that(据推测),It is said that(据说),It is estimated that(据估计),It is calculated that(预计),It is reported that(据报道),It is suggested that(有人建议),It is stressed that(有人强调),It is thought that(有人认为),It is considered that(有人认为),It is expected that(据期望),It is well known that(众所周知),It must be admitted that(必须承认),It must be pointed out that(必须指出),It is understood that(谁都知道),It may be safety said that(可以有把握地说)等。
例5 据了解,这个地区有丰富的自然资源。
译文:The area is known to be rich in natural resources.
例6 众所周知,自然光其实是由许多种颜色构成。
译文:It is well known that natural light is actually made up of many colors
英语口语主题:交际英语热门话题47个(6--闲聊)
口语情景对话:走遍美国精选 当仁不让 ACT 3 - 2
实用口语情景轻松学:求职面试
实用口语情景轻松学:我想买个数码摄像机
口语情景对话:走遍美国精选 偷得浮生半日闲ACT 1 - 2
口语情景对话:走遍美国精选 二度蜜月ACT 3 - 3
2011年实用口语练习:实用英语串烧
2011年实用口语练习:从头至尾
2011年实用口语练习:Arrival 入学报到啦
20条地道实用英语句型(1)
实用口语:Nicole's day at school
口语情景对话:走遍美国精选 没问题ACT 2 - 1
实用口语:Bob Brings Cookies to the market
实用口语情景轻松学:奶奶过生日美颠儿颠儿的
实用口语情景轻松学:国外理发店实用对话
口语情景对话:走遍美国精选 感恩节ACT 1 - 1
实用口语:就餐 Dining
2011年实用口语练习:“淘金热”
实用口语情景轻松学:Take baby steps 慢慢来
实用口语情景轻松学:我没在海里游过泳
实用口语:你以为你是谁啊?
如何用英语表达“你得减肥了”
职场英语情景会话:Farewell before Christmas 圣诞前的道别
那些美剧告诉你的事儿
大运会必备接待口语
趣味英语:搭讪十大妙招
2011年实用口语练习:学习疑问
英语口语主题:交际英语热门话题47个(3--邀请)
英文如何表达“拍马屁”或“巴结”
实用口语情景轻松学:交通高峰期影响车速
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |