名师英语四级翻译备考课堂笔记：(86)

　　1.We wish to convey to you ________________ .

　　2. __________________，they ought to be given another chance.

　　3. ________________,.they forgot their bitter sufferings.

　　4.We must _______________the demands of our times;otherwise well fall behind the other industrialized nations of theworld.

　　5.The number of the students in the city has ___________________ in comparison with 2001.

　　答案与解析：

　　1. our hearty congratulations

　　全句意为：我们希望向你表达我们衷心的祝福。主要考查词是 衷心的 。hearty表示发自内心的，衷心的，亲切的，热烈的意思。如：a hearty welcome;a heartyinvitation;a hearty support某事 可以说成：wish to dosth./ wish + sth.

　　2. Taking everything into consideration

　　本题考查的是反面表达法。 无论从哪一方面考虑 即：方方面面都考虑到。 考虑 的短语表达有：take sth. intoconsideration /take sth. into account。因为此句主句已给出，所以take应用现在分词的形式，在句中作原因状语。本句采用反译法，使译文符合英文表达习惯。

　　3. With the passage of time

　　本题是考查固定搭配， 时间流逝 应译为 the passing / passage of time ， 随着 应选用介词with，请看例句：We grow older with the hours.

　　4. adapt ourselves to

　　本句意为：我们必须使自己适应这个时代的要求，否则就会落后于世界其他工业国家。主要考查 使......适应 的用法：adaptto / adapt sb. to，如：adapt themselves to city life;You shouldadapt yourself to the new environment.。adapt除了有 使适应 含义外，还有 改编，改写 之意。考生也常将adapt 和 adopt相混淆。adopt有 采纳，接受，领养 之意。

　　5. increased 6 times

　　本题考查关于倍数的说法。 增加了5倍 即增加到6倍。用times与fold表示 增加 时，要注意英语要多说一倍。如Output of coal increased four times.。