原文:Better late than the late.译文:迟到总比最后到好。辨误:这是美国高速公路上的一条宣传安全的标语,提醒司机不要开快车,尤其不要抢行。从文字上看,使用了叫 parody的修辞手法,是由家喻户晓的谚语Better late than never改动而成,以达到幽默而令人难忘的效果。
Late 是个常用词,有很多意思,主要指时间上的 晚 或 迟 ,如latespring,one s late years,of late,the latest issue等。但原句中the late的含义不是 晚到 ,而是 已故的 ,如the late premier,one s late residence,所以全句可译成:晚了总比完了好。/迟到总比丧命好。
我想起美国一首歌中的parody:Music speaks louder than words. 此句显然脱胎于谚语 Facts speak louder than words.后者一般译为 事实胜于雄辩 ,于是有人将前者译成 音乐胜于雄辩 。这样恐怕不确切,音乐不是为和某人辩论,现实中不可能大家都成刘三姐,通过唱歌去斗地主老财。人们说,音乐是一种语言,而且是国际通用、无需翻译。那么,全句不妨译成 音乐 比言辞更能传情 。
体坛英语资讯:FIFA suspends Sudan football associations elections for six months
国内英语资讯:Vice premier urges improved rural credit guarantee system
国办批文同意每年5月10日为“中国品牌日”
国内英语资讯:China Focus: CPC creates four-tier system to measure political discipline
国内英语资讯:China, Cambodia pledge to cooperate under Belt and Road Initiative
国内英语资讯:Chinese FM stresses two directions in dealing with nuclear issue on Korean Peninsula
国内英语资讯:Ministry of Public Security stresses traffic safety during holiday
国际英语资讯:Joint exercise held between Japanese, U.S. carrier-based jets: ASDF
国内英语资讯:Chinese naval fleet starts friendly visit to Philippines
国际英语资讯:S. Korea denies Trumps comments on THAAD costs
重大突破!一滴血可测癌症,已被批准临床使用
国际英语资讯:Irans exports to EU jump three fold following nuclear deal
无糖饮料没你想的健康 或增加中风痴呆风险
福建省龙海市程溪中学2016-2017学年高二年下学期期中考英语试卷
老外看中国:我的面子碎一地
丹麦生蚝泛滥,大使馆呼吁中国吃货前去支援
塔利班在阿富汗展开“春季攻势”
国际英语资讯:Spotlight: Huge crowds swarm streets across U.S. to protest Trumps climate policies
国际英语资讯:High winds knock out power to thousands of homes in south California
阿里巴巴开始努力为特朗普填坑,马云头疼
体坛英语资讯:Schalke upset Leverkusen 4-1 in German Bundesliga
国内英语资讯:Chinese FM calls for non-proliferation efforts, peace talks on Korean Peninsula
经常发呆的人更有创造力?
国际英语资讯:Over 200 rebels killed during infighting east of Damascus
国际英语资讯:Spotlight: EU signals to take tough stance in Brexit talks
3千块买一条满是泥巴的牛仔裤?要的就是内“脏”范儿
国际英语资讯:Spotlight: Analysts say Erdogans foreign visits not likely to trigger policy reset
体坛英语资讯:Legends of Barcelona beat legends of Real Madrid 3-2 in Lebanon
《沉默的羔羊》导演乔纳森 戴米去世
体坛英语资讯:Chinas Ding levels at 12-12 with Selby at snooker worlds semifinals
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |