湖泊奇妙无比。苍鹭在岸边缓缓地迈着步子,翠鸟和杜鹃换脚着从阳光里飞入树荫,火鸡模样的大鸟在枯枝间忙碌,鹰在头上盘旋。我们毋庸为时间担忧,可以从容地欣赏周围的一切。我乘坐的独木舟船头坐着个男孩,他用简陋的弹弓发射石弹击打飞鸟。他摆出漂亮的架势瞄准飞鸟,却一次又一次地偏离目标:鸟总是飞出他的射程。他把弹弓塞回进衬衣内。我移开目光。
湖水与河水都如热带雨林中的树叶那样乳浊:那水是面纱,是窗帘,是画屏。
参考答案:
This lake was amazing and wonderful.Herons plodded along the shores,Kingfishers and cuckoos clattered from sunlight to shade,great turkeylike birds fussed in dead branches,and hawks hovered above us.There was all the time in the world.And we could appreciate everything surrounding by leisurely.The boy in the bow of my canoe slapped stones at birds with a simple sling,a rubber thong and leather pad.He aimed brilliantly at moving targets,missed again and again;the birds were out of his range.He stuffed his sling back in his shirt.Then I looked away.
The lake and river waters were as opaque as rainforest leaves;the water was veil,blind,painted screen.
苍鹭在岸边缓缓地迈着步子,翠鸟和杜鹃换脚着从阳光里飞入树荫,火鸡模样的大鸟在枯枝间忙碌,鹰在头上盘旋。
分析:
这个句子中描绘的五种动物动作的动词是翻译重点,要选择最恰当的词汇。另外杜鹃,鹰为常用鸟的名字,译为cuckoo,hawk。
时事资讯:Verisk将进行美国年度规模最大IPO
时事资讯:高盛将向吉利汽车投资2.5亿美元
中国政府将放宽"绿卡"政策
英首相:全民公决将决定是否离开欧盟
川普在内华达州共和党初选中轻松获胜
一部影响美国网络安全政策的电影
萨顶顶拿反话筒暴露假唱 自黑下次演得更精细
黑人演什么才能获得奥斯卡青睐
沙特与俄罗斯同意冻结石油产量
时事资讯:美国刺激计划减少失业人口100万
几大产油国达成冻结石油产量的协议
与奥斯卡奖无缘的20名伟大演员
兹卡病毒或可增加精神疾病风险
《死侍》 骚浪贱款超级英雄
土耳其就安卡拉炸弹袭击警告俄罗斯
联合国前秘书长加利逝世 Former UN secretary-general Boutros Bout
川普淡化教宗对其移民政策的批评
英国将于今年6月通过公投决定是否"脱欧"
浙江卫视公布《奔跑吧兄弟》第四季阵容
韩国关闭开城工业园受质疑
小女孩因奥巴马将卸任痛哭不止 总统亲自安慰
瓦文萨否认曾充当波共政权线人
关于"奥斯卡获奖感言"的8个趣事
利比亚西部遭空袭 40人丧生
中国对朝立场面临挑战 China stance on N Korea faces Security Co
叙利亚同意美俄停火协议 星期六开始生效
时事资讯:多久跳一下槽比较合适?
奥巴马总统定于下月访问古巴
国外专家:小李子获2016奥斯卡影帝"无悬念"
时事资讯:耶鲁学生死因查明 一名技工接受调查
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |