下面是2014年英语四级翻译专项练习:网络管制,请考生先理解原文自行翻译,再比照答案找到自己翻译的不足。
请将下面这段话翻译成英文:
我的电脑还没联网,也想过要和Internet联上。据说,网上黄毒泛滥,还有些反动的东西在传播,这些说法把我吓住了。前些时候有人建议对网络加以限制,我很赞成。说实在的,哪能容许信息自由的传播。但假如我对这件事还有点了解,我要说:除了一剪子剪掉,没有什么限制的方法。那东西太快,太邪门了。现在社会信息爆炸,想要审查太困难,不如禁止方便。假如我做生意,或者搞科技,没有网络会有些困难。但我何必为商人、工程师们操心?在信息高速网上,海量的信息在流动。但是我,一个爬格子的,不知道他们也能行。所以,把Internet剪掉吧,省得我听了心烦。
参考译文:
My computer is still not online,and Ive thought about getting connected to the Internet.But Ive heard theres a lot of pornography and nasty things spreading on the Internet,as well as some reactionary political stuff,which scares me a lot.Recently some people suggested that the use of Internet should be imposed on some restrictions.I couldnt agree more.Surely,how can we allow the free flow of information?But if I understand a little more about the situation,then I should say:other than just cutting it all off clean,theres really no way to put limits on it.That stuff is just so fast,so amazing.With the information explosion,its too difficult to censor it allbanning it would be easier.If I were in business,or doing scientific and technological work,it would be difficult for me without internet.But why should I worry for businessmen and engineers?There is indeed a vast ocean of information flowing on the information superhighway.But for someone like me who writes for a living,I can get along without it.So I say:cut of the Internet completely so that I dont have to be bothered with it.
三招轻松搞定退休大计
细菌有好有怀,益生菌有利于人体健康
23岁空姐怀疑用正充电iPhone5打电话致触电身亡
全国多地暴雨侵袭 四川持续暴雨洪涝灾害严重
调查称35岁以上女性71%拒绝姐弟恋 英语两性情感调查
配偶影响你对工作的看法
“棱镜”计划兄弟项目曝光 美监控海底光缆收集情报
研究发现:空气污染显著缩短寿命
凯特王妃临盆在即 英国王室宝宝不可不知的6件事
主持人称“庆幸遇难者为中国人” 韩国电视台道歉
男孩被诊断自闭症几率是女孩四倍
不可不知的演讲技巧:精彩演讲必学十招
研究:唱歌健身功效堪比瑜伽
美国女孩抬起2.5吨越野车:为救父化身神力女超人
挪威无聊慢电视热播 12小时直播柴火熄灭全程
每个毕业生都应该知道的十大理财观念
打字时输入“the”太麻烦?用“Ћ”代替吧
20多岁人生很迷茫?10大信号你遇到了青年危机
吃货请注意:2050年时我们吃什么?
新型小便器方便洗手 如厕讲卫生再没借口
夏日甜点:柠檬蓝莓面包
韩亚航空客机旧金山失事 2名中国女生遇难
俄罗斯美女间谍向斯诺登示爱
老板把好点子据为己有怎么办
Win8开发主管将获1400万美元微软股票
美国夫妻养“巨鼠”水豚当宠物 大萌物走红网络
飞机出事怎么办?11个不可不知的自救求生方法
日本公司研发美容神器 提升紧致样样行
Best Friends Forever: 你找到最好朋友的18种表现
拉登隐秘生活曝光 超速被查牛仔帽护身
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |