1.翻译:
Lily is a woman of the world.
[误译] Lily 是个世界知名的女人。
[原意] Lily是个深通人情世故的女人。
[说明] woman of the world,意为深通人情世故的女人。
2.翻译:
Why is Victor walking on air?
[误译] Victor 为什么在腾云驾雾?
[原意] Victor 为什么兴高采烈?
[说明] walk on air,为俗语,意为兴高采烈,得意洋洋。
3.翻译:
We wont to smoke cigarettes before sleep.
[误译] 我们不愿睡前抽烟.
[原意] 我们习惯于睡前抽烟。
4.翻译:
Kirk never has words with his neighbours.
[误译] Kirk从不与他的邻居说话.
[原意] Kirk从不与他的邻居中吵嘴.
[说明] have words with sb 是习惯用语,意为与某人吵嘴;have a word with sb 才是与某人说话的意思.
[说明] 句中的wont不是wont(will not),而是不及物动词,意为习惯,惯常.可见,连小至一个逗点都不能忽视,否则就会误译罗
陈述句和疑问句常见考法和题型
癞蛤蟆和青蛙英语故事
每日一句:grow old with someone 和某人一起变老
2015年小学英语教师教学工作总结
狐狸和乌鸦英语故事
每日一句:superfluous 多余的
小学英语教师个人工作总结
陈述句由直接引语变间接引语
小学英语教师教学工作总结
小学英语教学工作总结
2015年高考英语作文万能句子
每日一句:There is a sacredness in tears.
强调句的句子结构
狐狸和葡萄英语故事
熊与两个旅者英语故事
英语经典句子
陈述句的语法结构
初中英语预习听课及复习方法
吝啬鬼英语故事
每日一句:Beauty is an attitude. 美是一种态度
蚂蚁和蚱蜢英语故事
龟兔赛跑英语故事
带你畅游大不列颠帝国的奇妙博物馆
祈使句的语法结构
英国人最爱的十大旅游圣地
出国旅游必备短句——机场篇
小学五年级英语教学工作总结
每日一句:If you weren't my friend” 如果没有你这个朋友
每日一句:down and out 穷困潦倒
疑问句的句子结构
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |