1.翻译:
Rebecca is a woman of the town(street).
[误译] Rebecca是个城市妇女。
[原意] Rebecca是个娼妓。
[说明] woman of the town(street)是习语,意思娼妓。
2.翻译:
He did business without return.
[误译] 他去做生意没有回来。
[原意] 他做生意没赚到钱。
[说明] without return 意为赚不到钱,无利可图。
3.翻译:
Jenny was with child when she left Guangzhou.
[误译] Jenny离开广州时是带着孩子一起走的。
[原意] Jenny离开广州时已怀孕了。
[说明] with child 是习语,意为怀孕。若在child前加个不定冠词a,即with a child ,
意思就变成带着孩子了。
Eg:Mona left for Beijing with a child .(Mona 带着孩子去北京了。)
国际英语资讯:Tunisias president, Italian FM discuss Libyan crisis
国际英语资讯:Nearly 1,000 illegal immigrants rescued off Libyan coast in 2020
生命的盛夏与严冬
萨科齐成法国史上最不受欢迎总统
体坛英语资讯:Man United announce partnership with Chinas Alibaba
玛雅考古新发现推翻“2017世界末日说”
娱乐英语资讯:German DJ announces comeback plans for famous Love Parade
国内英语资讯:Experts laud Chinas efforts to combat corruption
伦敦奥运会公布口号:激励一代人
娱乐英语资讯:Orchestra from Leningrad to perform at NCPA
美公司拟派机器人太空开矿 卡梅隆加入
加拿大烟民集体起诉烟草公司 索赔250亿美元
为了促进对中贸易 威尔士的中学生要开始学汉语了
澳大利亚富豪将建“泰坦尼克2”号
常逛博物馆美术馆能延年益寿
喝酒喝太多到底有哪些害处?
体坛英语资讯:Conegliano enter final of FIVB Womens Club World Championship
微软终止支持Win7 我们该怎么做?
国际英语资讯:U.S. aircraft dumps jet fuel on playground near LA, leaving 26 with minor injuries
My Plans 我的计划
体坛英语资讯:Lin regains lead at Womens China Open
国内英语资讯:Shanghai terminates sister-city relationship with Prague
国内英语资讯:HKSAR govt unveils 10 livelihood initiatives to benefit over a mln grassroots
奥朗德履行承诺 法国新内阁减薪30%
普京将添韩国女婿?韩媒空欢喜一场
日本富豪征“人生伴侣”共赴月球 必须满足5个条件
国际英语资讯:Sri Lanka, Russia to actively engage in Shanghai Cooperation Organization
体坛英语资讯:China fourth in womens team sprint in ISU Speed Skating World Cup
布吕尼复出养家 重振演艺事业
好时巧克力2019情人节特别款回归啦!
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |