1.翻译:
Lily is a woman of the world.
[误译] Lily 是个世界知名的女人。
[原意] Lily是个深通人情世故的女人。
[说明] woman of the world,意为深通人情世故的女人。
2.翻译:
Why is Victor walking on air?
[误译] Victor 为什么在腾云驾雾?
[原意] Victor 为什么兴高采烈?
[说明] walk on air,为俗语,意为兴高采烈,得意洋洋。
3.翻译:
We wont to smoke cigarettes before sleep.
[误译] 我们不愿睡前抽烟.
[原意] 我们习惯于睡前抽烟。
4.翻译:
Kirk never has words with his neighbours.
[误译] Kirk从不与他的邻居说话.
[原意] Kirk从不与他的邻居中吵嘴.
[说明] have words with sb 是习惯用语,意为与某人吵嘴;have a word with sb 才是与某人说话的意思.
[说明] 句中的wont不是wont(will not),而是不及物动词,意为习惯,惯常.可见,连小至一个逗点都不能忽视,否则就会误译罗
影响雅思阅读的两个要素:词汇和句型
雅思阅读基础学习的障碍:词汇习得
雅思阅读背景知识:ambergris 龙涎香
雅思阅读考试的细节不可忽视
雅思阅读备考最常见的7个问题及其克服办法
雅思阅读提高生词理解的七大方法
雅思阅读背景知识:苏梅克-列维9号彗星
第一次做雅思阅读的四大问题总结
平时积累与考前突击 论雅思听力机经的使用方法
雅思阅读三大技巧总结
雅思阅读意在测试学生的快速阅读能力
雅思阅读备考应做好精读泛读的结合
浅谈雅思阅读是非题的显性考点原则
修炼内功+修炼实战 打造雅思阅读满分
雅思阅读段落标题配对题的6个题型特点
雅思阅读Summary completion题型的应对策略
详解雅思阅读被动语态的几种特殊用法
雅思阅读学习方法之充分三步骤
雅思阅读做题步骤及阅读思路分享
名师教你如何分析雅思阅读文章的脉络
雅思阅读背景知识:鸟制作和使用工具
雅思阅读背景知识:选择与满意度
中国考生做雅思阅读T/F/NG题的五大误区
雅思阅读必备的基础词汇
雅思阅读全部倒装的几种情况分析
三方面入手有效使用雅思阅读机经
雅思阅读常考题型介绍及解题技巧
雅思阅读文章不需详读 只需做到3个S
雅思阅读背景词汇:天文学之八大行星
雅思阅读技巧:定义式线索猜测法
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |