Loneliness is most acutely felt with other people, for with others,even with a lover sometimes, we suffer from our differences of taste, temperament,mood. Human intercourse often demands that we soften the edge of perception, or withdraw at the very instant of personal truth for fear of hurting, or of being inappropriately present, which is to say naked, in a social situation.
译文:
与别人呆在一起时孤独感更为强烈,因为与他人在一起,即使是恋人,我们也会被不同的品味,不同的性格,以及不同的情绪所困扰。人际交往要求我们必须磨掉感知的棱角,在每每涉及个人私事时,我们因为怕伤害别人而避而不谈,或者害怕在社交场合不合时宜,比如袒胸露腹。
I am lonely only when I am overtired, when I have worked too long without a break, when for the time being I feel empty and need filling up. And I am lonely sometimes when I come back home after a lecture trip, when I have seen a lot of people and talked a lot, and am full to the brim with experience that needs to be sorted out.
Then for a little while the house feels huge and empty, and I wonder where my self is hiding. It has to be recaptured slowly by watering the plants, perhaps, and looking again at each one as though it were a person, by feeding the two cats, by cooking a meal.
译文:
只有在我过度劳累的时候,在我长时间不间断地工作的时侯,考试大在我感到内心空虚,需要充实的时候,我才会感到寂寞。有时,外出演讲回来,见了许多人,讲了许多话,心中满是纷乱的体验需要整理,偶而也会觉得孤独。
于是有那么一会儿,我会感到整个房子非常大,空荡荡的。不知此时的自我又藏匿于何处。这时,我会给花草浇浇水,挨个瞅瞅,仿佛它们是活生生的人一样,或是喂喂两只小猫,亲手做顿饭菜,这样自我就慢慢地重新找回。
中考英语题析如何应对“按要求改写句子”
初三英语期末总复习之阅读篇--四大典型例题
英语基本句型
名师讲解:初三抓好复习环节
优秀作文评析――书信
专家支招:寒假里如何复习好英语
中考英语:知识与心态齐备战
中考英语题型有变复习以教材为主
英语:巧记形容词的排列顺序
学习英语也有诀窍
英语词汇记忆小窍门
名师指导:英语减少词法错误
英语:巧辨英语的比较级与最高级
名师点睛:中考英语冲刺复习要点解析
突破英语广告类阅读理解
创新英语作文指导与分析
探讨:怎样记单词效果好
阅读理解的答题技巧有“三部曲”
英语复习:简化宾语从句常用六法
2007中考:初三英语期末总复习之写作篇
中考易错题大盘点之英语
中学英语优秀文章欣赏:Halloween
2007中考:初三英语期末总复习之阅读篇
常见英语阅读题:推断题
2007中考:初三英语期末总复习之写作篇3
复习指导:英语听力也有应试技巧
2007中考:初三英语期末总复习之写作篇1
初中英语阅读学习方略
寒假英语学习——不可忽略的数词
名师指导:如何避免英文中的错别字?
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |