长难句:And there are the townsfolk who largely live off the tourists who come,not to see the plays,but to look at Anne Hathaways Cottage,Shakespeares bi-rthplace and the other sights.
重点词汇:largely 、 live off
1、长难句翻译:另一边是靠游客谋生的市民,游客来到小镇不是为了看戏,而是想看看安妮海瑟薇的房舍、莎士比亚的出生地和其他的风景点。
分析:定语从句(who largely live off the tourists)修饰the townsfolk,而该定语从句的宾语the tourists的后面又跟了另一个定语从句。注意,不能把not to see the plays的主语看作是the townsfolk。
2、重点词汇翻译: largely意为在很大程度上,主要地。He owed his success largely to th-e support of his wife.(他的成功在很大程度上应归于妻子的支持。) live off有两个意思,分别是住在外或靠生活。The family used to li-ve off the small pocket of land they owned.(这家人过去靠着自家的一小块土地过日子。)Some college students have chosen to live off the campus.(有些学生选择住在校外。)
你想买下纽约大都会歌剧院的冠名权吗
还记得那条“蓝白裙子”吗?争议又来了
美媒推荐:最适合今秋阅读的十本小说
小贝一家到底多有钱?
秋意浓 无缘赏叶的美国人网购秋叶解馋
“极限捏手机”你敢玩吗?
这个十一你“假装度假”了吗?
小心,这些果蔬能让你发胖!
滴滴快的投资印度最大叫车应用Ola
威廉王子府邸设禁飞区防偷拍
俄罗斯与伊拉克签署情报共享协议
诺贝尔奖得主奖金都是怎么花的?
苹果手机陷“芯片门”风波
防狼利器!3D服装可根据目光变换形状
周末一起来“闪玩”
雅虎将继续剥离阿里巴巴股份
奇才老太做出电影主题蛋糕
年轻人主宰的“代圈”时代
习近平出席联大“一般性辩论”并发言
什么是“TPP”?
央行推广“信贷资产质押再贷款”试点
百年新娘礼服变迁史
NASA科学家 火星表面有液态水
时尚智能手镯充电一次用一年
中国送给联合国的“和平尊”有什么讲究?
习大大爱看的美国电影
韩国人热衷给宠物做整容手术
实现互联网的全球化
优质电视剧成就更优质的你
我国采用新数据公布标准
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |