英语中词的省略现象很多。其目的是为了符合英语表达习惯和修辞特点。省略词语决不是可以随意增删词句,而是要必须遵循以下几条原则:
1) 可有可无的,或是多余的。
2) 省略的词义已经体现在上下文中。
阅读时,必须根据上下文找出英语中省略的词语翻译时再根据汉语的习惯进行适当增补。
8. You see, dear, I know that the stick-in- the- mud people are doing us a good turn and themselves a bad one by going back to secret trials and executions so soon, and I know that if you who are left stand together steadily and hit hard, you will see great things.
分析:这是并列复合句。主干结构是I know thatand I know that。两个that 引起两个宾语从句。第一个宾语从句中省略了are doing themselves a bad turn。第二个宾语从句中有一个条件状语从句。
译文:你瞧,亲爱的,我知道那些陷入泥潭的家伙,如此迫不及待地重新使用起秘密审讯和秘密处决的手段,这实际上是在帮我们的忙,而害了他们自己;我还知道,如果你们留下来的人能够坚定地团结一致,给他们以狠狠的打击,你们就会取得伟大的成就。
9. To get a description of direction along the line, we shall call the line on one side of the origin positive, on the other side negative.
分析:to get不定式短语表示目的。on the other side 前面省略了and we shall call the line,后面省略了of the origin。翻译时应把省略的部分补出来。
译文:为了描述这条直线的方向,我们把位于原点一侧的直线叫做正的,而把位于原点另一侧的直线叫做负的。
10. When the media add interpretation and analysis, as they must to do their job fully, strong dislike of the messengers may become intense.
分析:as 引导的从句说明when从句的内容,可以说是从句的从句,翻译时最好放在主句之后,起补充说明作用。句中must 后省略了谓语add interpretation and analysis。
英文歌曲之Photograph
体坛英语资讯:Youth Olympic flame arrives at Singapores Marina Bay
英文歌之Should've Been Us
体坛英语资讯:Manager Wenger extends contract with Arsenal to 2014
TNT罪案剧《一级谋杀》被砍
体坛英语资讯:Olympic memorabilia goes under hammer
体坛英语资讯:ONeal signs for the Boston Celtics
体坛英语资讯:England, Argentina win friendlies, Spain grab late lifeline
体坛英语资讯:Real Madrid defender Pepe out for three weeks with muscle injury
《怪奇物语》演员Schnapp回复了网友们对他角色性向的猜想
英文歌曲之Beautiful people
体坛英语资讯:Puerto Rico eases past Yao-less China 92-76 in basketball worlds warmup
体坛英语资讯:Usain Bolt taking rest of 2010 off due to back injury
体坛英语资讯:Kaka denies career in jeopardy
体坛英语资讯:Wozniacki zips past Chang to reach third round at US Open
体坛英语资讯:Botafogo defeat Atletico-GO 2-0 in Brazil championship
AMC已经预订《行尸走肉》第八季
中考英语语法之动词后接不定式和动名词的区别
体坛英语资讯:Fish lifts Americas hope after Roddicks exit at U.S. Open
体坛英语资讯:Fluminense and Vasco da Gama draw 2-2
英文歌曲之Talk about you
神州十一号发射成功 这事儿外媒怎么看
体坛英语资讯:David Beckham too old to play for England, says Capello
体坛英语资讯:Chinese skating pairs wedding ceremony: ticket needed
体坛英语资讯:Venus Williams pulls out of Montreal WTA event
考研英语语法复习三大策略
Target, McDonald's react to U.S. creepy clown sightings
体坛英语资讯:Euro swimming golds for Hungary, Germany, France, Russia, and Britain
体坛英语资讯:Flamengo beats Ceara 1-0 in Brazil soccer
体坛英语资讯:Gerrard saves England to overcome Hungary
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |