9月1日在英国利兰市,5名11岁至15岁的熊孩子潜入教学楼,纵火烧掉了整栋楼。当天是开学前一天,当地媒体报道称,这5名在校学生因为不想回学校上课,就放火烧了学校。
我们来看一段相关的英文报道
Five wild kids are suspected of starting a fire that wrecked their school on the eve of the new term。
Police said yesterday that five boys – one aged 11, two 12-year-olds, one aged 13 and one 15 – arrested on suspicion of starting the fire had been released on bail until later this month. Parents said the suspects all attended St Mary’s。
St Mary's headmaster Kathy McNicholas fought back the tears as she watched her school go up in flames last night。
She said: ‘This is so upsetting to watch. It's heart-breaking. It's very distressing for the staff and for the children. Everyone had been looking forward to coming back for the new school year。
5名“熊孩子涉嫌在新学期前一天,放火烧毁了他们自己的学校。
警方昨天称这5名男孩——一名11岁,两名12岁,一名13岁以及一名15岁——因涉嫌放火被捕,他们将获保释至月末。家长[微博]称这5名嫌疑人都是圣玛丽的学生。
圣玛丽的校长凯西?麦克尼古拉斯昨晚见到学校在大火中的情景时强忍着眼泪。
她说:“这看着让人太苦恼、太心碎了。对于员工和孩子们来说,这太痛苦了。每个人都相当期待着在新学期回到学校。
【讲解】
文中的wild kids就是“熊孩子的意思,“熊孩子是指惹人讨厌的、没家教的孩子。wild kid也有昵称的意思,表示对调皮孩子的爱称。
另外,文中的“be suspected of是“被怀疑、受指控的意思;类似的短语有“be charged with和“be accused of等。fight back原先是“反击、抵抗的意思,文中第三段的fight back tears,字面意思是抵抗泪水,即可译作“强忍着眼泪不哭。
国内英语资讯:U.S., China should work together for stronger relations: expert
国际英语资讯:All U.S. states will see net job loss due to announced tariffs: study
国际英语资讯:Hungarian PM announces bold seven-point action plan to fight population decline
国际英语资讯:Japan demands remarks about emperor made by S. Korean assembly speaker be retracted
国内英语资讯:Senior CPC official stresses improving publicity, ideological workers quality
国际英语资讯:Feature: Chinese designer Wang Tao seeks to revamp womens fashion attitude
国内英语资讯:Chinas top political advisor meets DPRK guest
国内英语资讯:Spring Festival travel brings 513.9 bln yuan to Chinas tourism revenue
国际英语资讯:Indonesia, Eurasia Economic Commission to expand economic cooperation
国际英语资讯:Uruguay, Argentina agree to revive regional integration
国际英语资讯:S. Korea chooses Seoul to bid for Olympics with DPRK - report
体坛英语资讯:Real Madrid, Girona, Sevilla progress to last 8 in Spains Copa del Rey
国内英语资讯:Chinas largest air carrier serves 2.1 mln passengers in Spring Festival holiday
国际英语资讯:UN Security Council condemns deadly attack in southeastern Iran
国际英语资讯:Pakistans finance minister stresses to enhance trade ties with regional countries
娱乐英语资讯:Bands Boney M., Joy to perform in Vietnam
国内英语资讯:China to lift another ten million people out of poverty in 2019
国际英语资讯:Ukraines presidential election to be held amid tight security
国际英语资讯:Senior U.S. diplomat to visit Germany, Israel
国内英语资讯:Wang Yang meets Taiwan delegation headed by Kao Chin Su-mei
国内英语资讯:China, UK should handle differences properly, enhance strategic mutual trust: Ambassador
国内英语资讯:Chinas top legislature wraps up bimonthly session
多年后,我终于变成了最好的自己
国内英语资讯:China targets more efficient public interest litigation system
国际英语资讯:U.S. school closures ordered for Monday due to heavy snowstorm
国际英语资讯:British Prince Philip surrenders drivers license after car accident in January
想和英国人愉快地玩耍?这些礼节要记牢!
国际英语资讯:Spotlight: Yemen still in quagmire of conflict 8 years after revolution
国内英语资讯:China, India contribute most to global greenery expansion: NASA data
国内英语资讯:Chinese shares jump on 1st trading day of Year of Pig
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |