一般来讲,汉语主语比较简短。相比之下,英语中主语一旦拉长,就会增加读者的理解难度。
方法:有效分解主谓成分,断开之后各个击破。例如:
The streams, lakes, meadows, mountain ridges and forests that make the Poconos an ideal place for balck bears have also attracted more people to the region. (2005.6)
首先,把原句子分解为两个简单独立的句子:
(1)The streams, lakes, meadows, mountain ridges and forests that make the Poconos an ideal place for balck bears溪流、湖泊、草地、山脉、森林,使得Pocono成为黑熊理想的栖息地
(2)have also attracted more people to the region. 吸引了越来越多的人们来到这里。
其次,句子整合翻译:
溪流、湖泊、草地、山脉、森林,这些不仅使得Pocono成为黑熊理想的栖息地,而且吸引了越来越多的人们来到这里。
实用口语情景轻松学:您要的早餐送上来了
实用口语情景轻松学:国外理发店实用对话
实用口语:就餐 Dining
英文如何表达“拍马屁”或“巴结”
2011年实用口语练习:出恭的各种表达
2011年实用口语练习:取钱那些事
如何用英语表达“你得减肥了”
英语口语-商业信函用语引言
2011年实用口语练习:当猪飞起来的时候
如何用英语表达“原来啊…”
实用口语:Singing With Friends
疯狂口语要素精选11
如何用英文表达“欣赏,感激”
英语口语主题:交际英语热门话题47个(6--闲聊)
2011年实用口语练习:In the bookstore 在书店里
2011年实用口语练习:昙花一现式的一夜成名
2011年实用口语练习:5=击掌?
英语口语:怎样放“狠话”让对方离你远点
英语口语主题:交际英语热门话题47个(3--邀请)
口语情景对话:走遍美国精选 感恩节ACT 1 - 1
趣味英语:搭讪十大妙招
英语口语主题:交际英语热门话题47个(25--竞选和辩论)
2011年实用口语练习:At the post office 在邮局
2011年实用口语练习:“淘金热”
2011年实用口语练习:从头至尾
2011年实用口语练习:实用英语串烧
男生女生:我们可以只当朋友吗?
英语口语-安慰
口语情景对话:走遍美国精选 当仁不让 ACT 3 - 2
实用口语:你以为你是谁啊?
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |