A comparison of British geological publications over the last century and a half reveals not simply an increasing emphasis on the primacy of research, but also a changing definition of what constitutes an acceptable research paper.
【词汇突破】
reveal 揭露
constitutes 包含
primacy 重要性,首要地位
【主干识别】A comparison reveals notbut also 主谓宾结构
【其他成分】of British geological publications定语修饰comparison, over the last century and a half定语修饰publications,an increasing emphasis on the primacy of research宾语,a changing definition of what constitutes an acceptable research paper并列宾语
【微观解析】an increasing emphasis on the primacy of research其中on the primacy of research修饰emphasis;
research修饰definition ; what 引导一个宾语从句作of 的宾语,what为宾语从句中的主语。
【难点揭秘】出现并列的宾语并且在宾语中的定语又出现一个宾语从句,这样就增加了句子的复杂性,并且在句中出现了好几个动态名词。
【译文赏析】将过去一个半世纪英国地质学领域的出版物做一下比较,就会发现不仅对科研的主导地位的强调不断攀升,而且一篇可接受的科研论文所包含的内容的定义也有所变化。
【翻译点拨】在这个句中有两个动态名词一个是comparison,还有一个为emphasis,其中还有一个动态形容词changing;在翻译的处理上都翻译为动词,并增加概说的主语我们。
美国习惯用语-第123讲:belly laugh/knee-slapper
美国习惯用语-第103讲:To give up the ghos
美国习惯用语-第120讲:spring chicken/goose bumps
美国习惯用语-第145讲:set of wheels/free-wheeler
美国习惯用语-第112讲:to smell fishy/to fish&n
美国习惯用语-第94讲:cloudy
美国习惯用语-第130讲:dinks/sandwich generation
美国习惯用语-第150讲:to kiss someone or
美国习惯用语-第126讲:penny-pincher/cheapskate
美国习惯用语-第96讲:basket case
美国习惯用语-第127讲:not all there/to have&nb
美国习惯用语-第110讲:to rub elbows
美国习惯用语-第129讲:baby boomers/yuppies
美国习惯用语-第101讲:to get one´s back&nb
美国习惯用语-第119讲:chicken out/chicken feed
美国习惯用语-第122讲:the last straw/to sow&nb
美国习惯用语-第109讲:to call up
美国习惯用语-第91讲:to throw a curve
美国习惯用语-第135讲:to play ball/on the 
美国习惯用语-第125讲:trailblazer/cutting edge
美国习惯用语-第108讲:to call the shots
美国习惯用语-第116讲:to break the ice/iceberg
美国习惯用语-第128讲:under the weather/down w
美国习惯用语-第105讲:to brainstorm
美国习惯用语-第149讲:everything from soup to&
美国习惯用语-第102讲:brainchild
美国习惯用语-第121讲:to make hay/to go h
美国习惯用语-第133讲:backseat driver/back-up syste
美国习惯用语-第77讲:swing voter
美国习惯用语-第147讲:green thumb/all thumbs
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |