A comparison of British geological publications over the last century and a half reveals not simply an increasing emphasis on the primacy of research, but also a changing definition of what constitutes an acceptable research paper.
【词汇突破】
reveal 揭露
constitutes 包含
primacy 重要性,首要地位
【主干识别】A comparison reveals notbut also 主谓宾结构
【其他成分】of British geological publications定语修饰comparison, over the last century and a half定语修饰publications,an increasing emphasis on the primacy of research宾语,a changing definition of what constitutes an acceptable research paper并列宾语
【微观解析】an increasing emphasis on the primacy of research其中on the primacy of research修饰emphasis;
research修饰definition ; what 引导一个宾语从句作of 的宾语,what为宾语从句中的主语。
【难点揭秘】出现并列的宾语并且在宾语中的定语又出现一个宾语从句,这样就增加了句子的复杂性,并且在句中出现了好几个动态名词。
【译文赏析】将过去一个半世纪英国地质学领域的出版物做一下比较,就会发现不仅对科研的主导地位的强调不断攀升,而且一篇可接受的科研论文所包含的内容的定义也有所变化。
【翻译点拨】在这个句中有两个动态名词一个是comparison,还有一个为emphasis,其中还有一个动态形容词changing;在翻译的处理上都翻译为动词,并增加概说的主语我们。
疯狂口语要素精选 6
最常用的26句生活用语
英语口语主题:交际英语热门话题47个(3--邀请)
2011年实用口语练习:实用英语串烧
口语情景对话:走遍美国精选 二度蜜月ACT 3 - 3
大运会必备接待口语
实用口语情景轻松学:有假钞的时候要送到银行去
实用口语情景轻松学:我没在海里游过泳
英语口语主题:交际英语热门话题47个(14--同事之间)
英文如何表达“拍马屁”或“巴结”
实用口语:Singing With Friends
2011年实用口语练习:这只是“权宜之计”
实用口语情景轻松学:国外理发店实用对话
2011年实用口语练习:表达鼓励的10句英语
如何用英语表达“你得减肥了”
疯狂口语要素精选11
英语口语主题:交际英语热门话题47个(6--闲聊)
如何用英文表达“你活该”
2011年实用口语练习:口语当中的ball
男生女生:我们可以只当朋友吗?
实用口语:浪漫 Romance
实用口语情景轻松学:交通高峰期影响车速
实用口语:就餐 Dining
实用口语情景轻松学:我想买个数码摄像机
实用口语情景轻松学:秋天是北京最好的季节
实用口语情景轻松学:Take baby steps 慢慢来
实用口语情景轻松学:我怀疑我是否能及格
英语口语主题:交际英语热门话题47个(25--竞选和辩论)
2011年实用口语练习:当猪飞起来的时候
2011年实用口语练习:取钱那些事
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |