A comparison of British geological publications over the last century and a half reveals not simply an increasing emphasis on the primacy of research, but also a changing definition of what constitutes an acceptable research paper.
【词汇突破】
reveal 揭露
constitutes 包含
primacy 重要性,首要地位
【主干识别】A comparison reveals notbut also 主谓宾结构
【其他成分】of British geological publications定语修饰comparison, over the last century and a half定语修饰publications,an increasing emphasis on the primacy of research宾语,a changing definition of what constitutes an acceptable research paper并列宾语
【微观解析】an increasing emphasis on the primacy of research其中on the primacy of research修饰emphasis;
research修饰definition ; what 引导一个宾语从句作of 的宾语,what为宾语从句中的主语。
【难点揭秘】出现并列的宾语并且在宾语中的定语又出现一个宾语从句,这样就增加了句子的复杂性,并且在句中出现了好几个动态名词。
【译文赏析】将过去一个半世纪英国地质学领域的出版物做一下比较,就会发现不仅对科研的主导地位的强调不断攀升,而且一篇可接受的科研论文所包含的内容的定义也有所变化。
【翻译点拨】在这个句中有两个动态名词一个是comparison,还有一个为emphasis,其中还有一个动态形容词changing;在翻译的处理上都翻译为动词,并增加概说的主语我们。
费德勒澳网封王 斩获第20个大满贯头衔
二月份不要错过的6部好电影
网红?游戏博主?什么在改变孩子的择业观!
一直觉得疲倦,那你知道累还分类型吗?
国内英语资讯:Liaoning lifts 1 million people out of poverty in past 5 years
披萨里到底该不该放菠萝?
国际英语资讯:Several injured as blast hits railway track in SW Pakistan
Should schoolchildren have jobs? 中小学生应做兼职工作吗?
Red meat speech?
国际英语资讯:Brexit could put Britains energy trade with EU at risk: report
美文赏析:自己的人生,只有自己能安排
我国首个高等教育教学质量国家标准发布
To cut a long story short 教你怎么“长话短说”
“回家过年卫衣”走红 专治亲戚们的春节“拷问”
国际英语资讯:Trumps SOTU address to cover immigration, trade
体坛英语资讯:Corinthians sign former Napoli defender Henrique
柠檬水真的能让你更健康
这些日常用语原来都出自莎士比亚
中国效率震惊外媒!9小时完成铺设铁路
国际英语资讯:Morocco hosts high-level meeting on Arab economic growth
国际英语资讯:UN employees in Gaza protest against U.S. fund cuts
体坛英语资讯:Former Brazil forward stabbed during robbery
在职场这样和同事说话更受欢迎
女神斯嘉丽·约翰逊最新英文演讲,她不止是身材火辣、相貌美艳这么肤浅!
Free water refill points opened to cut waste 英国推行“免费续水点”以减少塑料垃圾
The Cutest Diplomatic Officers 最可爱的外交官
这些日常用语原来都出自莎士比亚
体坛英语资讯:Frankfurt beat Monchengladbach 2-0 in German Bundesliga
中国手机市场下滑?但仍是苹果销量的主力军
为什么一月的离婚率如此之高
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |