A comparison of British geological publications over the last century and a half reveals not simply an increasing emphasis on the primacy of research, but also a changing definition of what constitutes an acceptable research paper.
【词汇突破】
reveal 揭露
constitutes 包含
primacy 重要性,首要地位
【主干识别】A comparison reveals notbut also 主谓宾结构
【其他成分】of British geological publications定语修饰comparison, over the last century and a half定语修饰publications,an increasing emphasis on the primacy of research宾语,a changing definition of what constitutes an acceptable research paper并列宾语
【微观解析】an increasing emphasis on the primacy of research其中on the primacy of research修饰emphasis;
research修饰definition ; what 引导一个宾语从句作of 的宾语,what为宾语从句中的主语。
【难点揭秘】出现并列的宾语并且在宾语中的定语又出现一个宾语从句,这样就增加了句子的复杂性,并且在句中出现了好几个动态名词。
【译文赏析】将过去一个半世纪英国地质学领域的出版物做一下比较,就会发现不仅对科研的主导地位的强调不断攀升,而且一篇可接受的科研论文所包含的内容的定义也有所变化。
【翻译点拨】在这个句中有两个动态名词一个是comparison,还有一个为emphasis,其中还有一个动态形容词changing;在翻译的处理上都翻译为动词,并增加概说的主语我们。
爱就这么简单 Love Is Simple
国内英语资讯:Chinese State Councilor meets Britains Prince Andrew
国际英语资讯:Greece open for cruise industry business: Greek shipping minister
国际英语资讯:3 killed in car bomb attack in Syrias Homs
经典回归!《妈妈咪呀》将拍续集,原班人马打造
国际英语资讯:Extra armed police deployed across London following Manchester bomb outrage
体坛英语资讯:Rumors say Aubameyang is off to Paris
英国将恐袭威胁等级调至“危急”军队在重点地区巡逻
王者荣耀成了摇钱树,腾讯这几个月赚饱了
体坛英语资讯:Real Madrid Champions in Spain, while Villarreal and Real Sociedad go into Europe
国际英语资讯:Baidu to provide alliance partners with AI capabilities
国内英语资讯:Chinese vice premier calls for better protection of Antarctica
调查:“废旧手机”回收率仅2%
科学家破解蜗牛DNA以对抗血吸虫病
国内英语资讯:Chinese peacekeeping forces authority transfer ceremony held in Lebanon
川普首次正式出访以色列
iPhone8的模具泄露了,原来长这样~
国内英语资讯:Political advisors discuss building cultural confidence
体坛英语资讯:Real Madrid to announce signing of Brazilian teenager: reports
马云超王健林成中国内地首富 马化腾紧追其后
全世界小朋友最爱的动画片《小猪佩奇》将出续集
国际英语资讯:Economic Watch: China steps up property controls in smaller cities amid market divergence
Obese not healthy and turning rubbish into art 肥胖又健康不现实、津巴布韦家庭变废为宝
体坛英语资讯:Eritrean Gebretnsae wins Changchun Marathon
迪拜机器人警察上岗 会六种语言
国际英语资讯:Greece retains optimism over deal on bailout review, debt issue
“邮件自荐”真能帮你在办公室抢占先机吗?
微笑待人 Smile to Other
国内英语资讯:Senior official calls on youth to cement China-Vietnam ties
香薰蜡烛浪漫有情调?专家称会增加30%空气污染颗粒
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |