Although it ruled that there is no constitutional right to physician-assisted suicide, the Court in effect supported the medical principle of double effect, a centuries-old moral principle holding that an action having two effectsa good one that is intended and a harmful one that is foreseenis permissible if the actor intends only the good effect.
【词汇突破】constitutional 宪法的
physician-assisted suicide 医生帮助下的自杀
permissible 可以被允许的
【主干识别】the Court supported the medical principle of double effect 主谓宾结构
【其他成分】Although it ruled that there is no constitutional right to physician-assisted suicide状语从句;in effect作状语;a centuries-old moral principle holding that an action having two effectsa good one that is intended and a harmful one that is foreseenis permissible if the actor intends only the good effect整个都是the medical principle of double effect 的同位语。
【微观解析】a centuries-old moral principle其后被 holding that an action having two effectsa good one that is intended and a harmful one that is foreseen--is permissible if the actor intends only the good effect. 所修饰。holding that +宾语从句,其中主干为:an action is permissible;having two effects修饰 an action;a good one and a harmful one为two effects的同位语,被that is intended和that is foreseen两个定语从句所修饰;if the actor intends only the good effect为宾语从句的状语。
【难点揭秘】这个句子的复杂就在于同位语的复杂,同位语中有现在分词短语带上宾语从句,在宾语从句中又出现同位语,同位语中又出现定语从句。这样的句子虽然复杂但是还是从最简单的结构一步步搭建出来的。the Court supported the medical principle of double effect解释什么叫double effect;holding that+宾语从句修饰 double effect;an action having two effects is permissible为宾语从句的主干;a good one that is intended and a harmful one that is foreseen 解释什么是two effects;if the actor intends only the good effect 为状语从句。
【译文赏析】尽管最高法院已经裁定出医生帮助下的自杀行为并不受宪法的支持,但最高法院实际上支持了被称为双重效果的医疗原则;这个已有几个世纪历史的道德原则认为一个行为可能会有两个效果 一个想要达到的好的效果和一个已经预见到的有害的效果。如果行为的实施者想要的只是要好的效果的话,这个行为是被允许的
【翻译点拨】对于同位语的处理我们还是采取了惯用的单独成句的方法,也用到了破折号解释的方法。
明星夫妻为何分手后依然甜蜜
约会时如何优雅如厕
中国游客促进美国经济
专注吃砖20年:印度异食癖男子超爱啃砖头
摄影师显微镜下揭开雾霾真面目
闹钟响了 再贪睡一会有益身体健康吗
太不识货! 乾隆花瓶在英国竟被1英磅卖出!
又迟到了?学习超级准时的人们的7个习惯
中情局审讯手段曝光
哈迷有福了!《哈利波特》外传将拍三部曲
囧研究:脸长的男人智商高 卷福你赢了!
大量中国人去韩国考驾照 外媒看“新韩流”
放假在即:休假前你要做好的十件事
56岁女渔夫钓到823斤金枪鱼 市价200万美元
超美的大理石裙子:惟妙惟肖的雕刻艺术
我是个努力奋斗的人 未婚妻不同意我买房
凯特王妃遇上露臀男该往哪里看?
智力一定天生 凡人必无出头日?
5岁男童发现微软游戏漏洞 获奖4款游戏和50美元
成功者与平庸者之间的十大差距
Windows XP今日正式退休 我还能用XP吗?
春夏来临 常喝柠檬水的11个好处
奥巴马遭老太强吻:希望米歇尔能原谅我
美国托儿所实施双标准 幼儿安全难以保障
目的地清单:去世界上最美的10个地方旅行
IT男福音:奶茶妹妹章泽天进入微软Bing实习
中国父母因一胎政策被迫网上弃婴
意外之财从天降 金发女郎购物忙
悉尼考拉卖萌玩“自拍” 憨态可掬很上镜
外媒看中国:文章婚外情事件创微博记录
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |