If the journalism did notice the essence of this issue , it would open up its diversity program, now focused narrowly on race and gender, and look for reporters who differ broadly by outlook, values, education, and class.
【词汇突破】
diversity 多样性
differ 不同(不及物动词):例.Tastes differ.萝卜青菜各有所爱。
outlook 世界观
values 价值观
【主干识别】it would open up its diversity program and look for reporters.并列动词
【其他成分】If this group did notice the real difference 状语从句;now focused narrowly on race and gender 过去分词作状语;who differ broadly by outlook, values, education, and class. 定语从句作后置定语。
【难点揭秘】后置定语过长,影响对并列动词的识别造成阅读的难点。
【译文赏析】如果资讯界真的注意到了问题的关键,它就应该进一步开放其多样化项目,这个项目现在还只单纯考虑招收不同种族和性别的员工,资讯界应该进一步寻找那些世界观、价值观、教育水平和社会阶层都大相径庭的各种记者。
2017年6月大学英语六级考试真题及答案[1]
“把握脉搏,紧跟潮流”怎么翻?
Ex-tycoon spared capital punishment
Prices up at Golden Arches
李克强中欧工商峰会演讲(双语)[1]
BBC发布伦敦奥运宣传片
梁振英在香港特别行政区第四届政府就职典礼上的讲话(双语)
2017高考英语真题及答案(北京卷)[1]
Miner digs deep to solve gambling addiction
Pentagon's tone softens on Chinese military growth
2017高考英语真题及答案(四川卷)[1]
“全力以赴”
2017高考英语真题及答案(新课标全国卷)[1]
杨洁篪:中美合作符合两国和世界利益(双语)
2017上半年网络流行语(双语)[1]
“文言文”中译英
2017高考英语真题及答案(全国卷)[1]
Peruvians warned to avoid beaches
北外2017年硕士研究生入学考试试题
《生活大爆炸》Sheldon爆笑语录
Hu vows to work with Pyongyang
2017高考英语真题及答案(湖北A卷)[1]
川外教授:诺贝尔奖颁奖词翻译不准确
2017高考英语真题及答案(陕西卷)[1]
无法完成的使命:中国古诗英译的尴尬
2017第64届艾美奖:提名人都说了些啥?
口译中遇到中文称谓如何翻译
White elephant 华而不实的东西
《黑衣人3》字幕接地气 美式幽默中国化
细数老板最痛恨的那些工作坏习惯
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |