The railroad industry as a whole, despite its brightening fortuning fortunes, still does not earn enough to cover the cost of the capital it must invest to keep up with its surging traffic.
【词汇突破】fortuning:可观的(由fortune变化而来)
fortune 财富,未来
surging:汹涌澎湃的。
traffic 运量 ( 在用于网络的描述时表示:流量)
cover 可以表达的意思很丰富。例如:
(1).a hourse one day can cover 14 miles.(表示走过的距离)
(2).100 dollars could cover my monthly spending. (表示需要的金钱)等,写作中可运用。
【主干识别】the railroad industry does not earn enough
【其他成分】as a whole 定语;despite its brightening fortuning fortunes 插入语(这里的despite可以换为in spite of);it must invest 定语从句(这里省略了that);to cover the cost of the capital it must invest to keep up with its surging traffic表目的的不定式
【微观解析】the capital it must invest to keep up with its surging traffic中,it must invest 为省略了that 的定语从句,to keep up with its traffic为定语修饰capital。句中较长的插入语可以转化为让步状语从句:though it owns brightening fortuning fortunes。这样处理不仅有助于分离出主干还可以加强对不同语法的掌握。
【难点揭秘】句意比较复杂,若是不能适当的处理插入语或许无法准确快速的掌握句子大意。
【译文赏析】就铁路工业整体而言,尽管拥有大好形势,但它的收入仍旧不可以与资本的消耗相平衡,而这些资本则是为了满足庞大的交通体系而必须的。
【翻译点拨】多个后置定语出现时可以用前置和拆分的方法分别处理
双语阅读:中国古代四大美女的政治胭脂
小人儿的礼物的故事
怎样轻松摆脱“节后忧虑症”(双语)
盘点2011年度步入婚姻殿堂的明星夫妻
小驴儿
伊索寓言9
元旦文化:世界各国搞笑元旦新年的习俗盘点
嫁妆给多少? 游戏“愤怒的新娘”走红网络
梁实秋译 莎士比亚全集1 暴风雨
[希腊神话]雅典娜的神像
BBC:IE浏览器用户智商低?
约翰尼-德普被曝与女友争吵不断 恋情告急
强盗新郎
科比离婚原因:传与100多名女人有外遇?!
元宵节来历传说之关于元宵节点彩灯的来历
双语伊索寓言:生金蛋的鹅
双语幽默:十二星座对情人节的感受
掩耳盗铃
贵阳最美女孩:90后少女寒夜跳河救人
瓦尔都窗前的一瞥
今年情人节送什么?过个“绿色”情人节吧
情人节约会指南:经典妙语帮你“俘获芳心”
伊索寓言7
披着狮皮的驴The ass in the lions skin
一只口渴的狗
这个情人节 送什么给“他”?
汽车大王福特童年的故事
NBA开启“林书豪时代” 关于Jeremy Lin的5件事(双语)
梁实秋译 莎士比亚全集3 温莎的风流妇人
淘宝商城更名天猫 名字取自Tmall谐音
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |