But the human mind can glimpse a rapidly changing scene and immediately disregard the 98 percent that is irrelevant, instantaneously focusing on the monkey at the side of a winding forest road or the single suspicious face in a big crowd.
【词汇突破】glimpse 快速的看一眼;
disregard 抛弃,丢弃
irrelevant 不相干
instantaneously 立即
winding 蜿蜒曲折的
suspicious 可疑的
【主干识别】the human mind can glimpse a rapidly changing scene and immediately disregard the 98 percent并列的两个动词glimpse和disregard
【其他成分】that is irrelevant 修饰 the 98percent; focusing on the monkey at the side of a winding forest road or the single suspicious face in a big crowd. 现在分词短语作状语,focus 的动作发出者就是句子主语human mind。
【微观解析】the monkey or the single suspicious face 为focus on 的并列宾语
【难点揭秘】动词的并列在主句中出现;而在现在分词短语中出现并列宾语;
【译文赏析】但是人类的大脑可以只迅速地瞟一眼一个快速改变的场面,然后立刻放弃98%的不相关信息,而马上聚焦于一条崎岖森林道路边的一只猴子,或者在茫茫人海中的一张可疑的脸。
人人经历过的“收银台怒”
食物的英文说法都在这了
我国首颗“碳卫星”明年择机发射
老外眼中的中国特色图片
堪比计步器的“智能办公桌”
成功时的“挥拳庆祝”
我国发布首个“保险发展指数”
北京首启“空气重污染红色预警”
图案随心而变的“变色龙”运动鞋
高校“研究生妈妈”日渐普遍
奇妙的“三”
研究:致命病菌或使香蕉灭绝
想要减肥?别穿外套
反应敏捷的人比高智商者更具魅力
水果姐化身天气预报员 呼吁应对气候变化
一拍几十年的“传帮带系列电影”
这么多有关“dog”的句子,竟然都和“狗”无关
“基础四国”敦促发达国家兑现资金承诺
主要看气质:“气质”英文怎么说?
我国将推进“易地扶贫搬迁”
伦敦地铁惊现辱人“胖子卡”
那些年我们熟读的孔子语录
“脸红”英文怎么说?
旅行新概念:“宅度假”
“抱抱”英文怎么说?
英国新人冒雨结婚 宾客蹚水赴宴
纽约要求餐厅标注高盐饮食
“算我一个”英文咋说?
中国首款“电动飞机”获生产许可
肯达尔晒“心形卷发”获2015年Ins最爱
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |