篇章:乌克兰拒绝俄罗斯天然气折扣
Russia s President Vladimir Putin has said a gas price discount deal offered to Ukraine was designed to help its economy.
俄罗斯总统弗拉基米尔普京称,对乌克兰出口天然气的价格折扣目的在于帮助其恢复经济。
After another round of negotiations, Ukraine rejected the price deal, saying it won t fall into Russian gas trap .
But Mr Putin said on Wednesday that the offer was to support the Ukrainian economy at a rather difficult time .
The two sides have been locked in talks after Russia withdrew a deal to subsidise gas exports to Ukraine.
On Wednesday, Russia offered a discount of $100 for every 1,000 cubic metres of gas exported to Ukraine.
Deadline
But Ukraine s Prime Minister Arseniy Yatsenyuk said it was a trap . Ukraine wants a new gas deal based on a contract, rather than on the basis of whether Russia likes the Ukrainian government or not , he said
Speaking in Moscow later on Wednesday, Mr Putin said: We believe that our offer is more than in a partnership spirit, aimed to support the Ukrainian economy at a rather difficult time.
But if our offers are rejected it means we will enter another stage. This is not our choice. We do not want it.
The European Union-brokered talks in Brussels come after Russia threatened to turn off the gas taps to Ukraine if Kiev did not pay for past deliveries.
However, Russia s deadline for payment has been repeatedly pushed back after Ukraine paid off part of the sum.
连词while的译法
“开卷闭卷考试”怎么说?
否定句式译法的常见错误及分析(二)
宾馆预定对话实例
英语口译实践具体作法与体会
谈英汉互译中的词汇空缺现象
如何赞美女孩子?
“生气了”怎么说?
Marketing译为什么最贴切?
英译汉中的反译法
怎样将“谢谢”说得多姿多彩
“找”钱怎么说?
“没电了”怎么说?
“公司”怎么翻?
开车出游,表达多多
英语中介词的译法
饭店预定对话实例
手脚不舒服:英语怎么说
商务合同英译中易混淆的词语
换货怎么说
女生不可不知:“大姨妈”英语怎么说?
“嘴里的病”怎么说
“译意 + 译技”式的翻译
烤肉Party上的英语
“做美容”怎么说
英语谚语的汉译
英语形容词转译现象
买鞋记
从中文书名的英译谈起(3)
告别“how to say”的年代
| 不限 |
| 英语教案 |
| 英语课件 |
| 英语试题 |
| 不限 |
| 不限 |
| 上册 |
| 下册 |
| 不限 |