Myth 1:只有认识每一个单词才能读懂全文?
在阅读教学研究当中,语言学家发现,一篇文章中不认识的单词占全文词汇总量的比例只要控制在8%以内,是绝对不会影响到全文任何观点的理解的。
Myth 2:专有名词,尤其是涉及全文主题的专有名词必须认识?
这一问题牵涉到了一系列问题,那就是什么叫做认识专有名词?从英到汉的翻译叫做认识?还是知道专有名词的特征叫做认识?读者请想想看,我们在阅读理解中有没有遇到过这样的问题提法:What is sedge root? 我想没有,因为这种问法是在问专有名词的翻译。我们遇到的更多是这样的一些问法:According to the passage, which of the following statements about sedge root is true? What can be inferred from the passage about sedge root? 这些问题的提法却是在问专有名词的文中阐述特征。我们再从文章本身对这个问题做出进一步的分析。假设原文有这样一句话:Sedge root, a woody fiber that can be easily separated into strands, is essential to basketry production. 请问sedge root的中文翻译莎草的根 能够帮助我们解决阅读理解题目吗?我想很难!真正能够帮助我们解决阅读理解题目的应该是这样的文字a woody fiber 和定语从句中的文字部分can be easily separated into strands 。通过上述的分析,想必大家已经非常清楚地认识到过去我们拼命去死记硬背专有名词的中文释义是多么愚蠢的行为。因为真正的认识应该是对特征的认识,所以Sodium Caseinate和它的释义酪蛋白酸钠对我们而言是一样的毫无意义,毕竟我们对它们都没有任何的概念。
Myth 3:我们可以从上下文中猜出单词的释义?
笔者认为从上下文中猜出单词的释义是不现实的。例如有这样一句话Supernova is a massive star which undergoes gravitational collapse. 我们是不可能从上下文中猜出supernova的释义超新星的。而我们真正能够做到的是从上下文中猜出单词的特征:supernova是巨大的恒星,它在进行引力收缩。这样思路的转化,让我们顿感释然,因为从此以后遇到不认识的单词,我们再也不用停下来思考单词的释义,也不用费尽思量地去猜所谓的单词的释义,我们需要做的是静下心来在后面找到单词在文章当中传达的特征就可以。
体坛英语资讯:Manchester United announce Melitta as Clubs first official coffee partner
国际英语资讯:Macron holds phone talks with Iranian, Israeli leaders over Lebanon crisis
听说你一个人住?这些独居安全窍门要记好
39人命丧货柜车 英警方正在核实遇难者身份
国内英语资讯:Chinese FM sees Asia-Europe Meeting new path in intl relations
专家:2018年全球强震或增至20次 这些地区的民众要警惕
国内英语资讯:China ready to further boost cooperation with ASEAN: FM
全球五个最长寿国家:西班牙人靠午休
Protect Private Information 保护私人信息
白宫确认总统每周广播讲话暂停
女性择偶时最看重的到底是什么?排在第一位的是……
男性更喜欢哪种身材的女性?
体坛英语资讯:Kenya s Obiri targets quest to recapture World Indoor circuit
全球五个最长寿国家:西班牙人靠午休
三星指纹传感爆出重大漏洞
2017年12月英语四级作文范文:休闲活动
体坛英语资讯:No fear of Real Madrid, APOELs coach
高校研究生为流浪汉叫外卖 得到阿里巴巴奖励
京东正式进军房地产市场 覆盖超20座城市
国内英语资讯:No relaxation in property curbs: authorities
国际英语资讯:Zimbabwean President Mugabe resigns
替罪羊(scapegoat)、败家羊(black sheep),为何英语中背锅的总是羊
第一次约会一定要定在周日
“咸鱼”被列入致癌物,“不好翻身了”
2017年12月英语六级作文范文:考研热潮
Acidic oceans will affect sea life 酸化海洋将威胁海洋生物
中国最美图书馆火到国外,外媒纷纷为它打call!
国内英语资讯:China calls for easing tension on Korean Peninsula issue
国内英语资讯:Xi writes to traveling troupe in N. Chinas Inner Mongolia
国内英语资讯:China steps up marine inspections
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |