译文 GRE阅读36套（二十五）

　　1.1略

　　1.2

　　实事求是地讲，电影在艺术上日臻成熟是大卫 W 格里菲斯独自一人完成的成就。在格里菲斯之前，戏剧性电影中的摄影仅仅只涉及到将演员置于一静止不动的摄影机之前，将其从头到脚全身展示出来，如同他们有可能在舞台上出现的那样。但是，从其导演生涯初期开始，格里菲斯凭着其对维多利亚绘画的热爱，采用了构图布局法。他将电影画面构想成为有一前景和背景，而不仅仅是为绝大多数导演所偏爱的中景。至 1910 年，他已开始利用特写镜头， 来揭示场面或表演的重要细节，并用大全景镜头以获得一种场面感和距离感。他对摄影机诸般可能性的欣赏产生了戏剧性的效果。

　　1.3

　　由于地震反射法在勾画地球的地面下部位这方面的准确性，该方法一直是探寻石油储存的最重要的工具。在实地作业中，通过将一系列波列源，诸如小规模炸药爆炸，排列成为一网格模式，从而将地面下部位在地图上标绘出来。随着每一个波列源得以被触发，它就产生一个波列，该波列便以一特定速度向下移动，而其下移的速度仅仅取决于岩石的弹性特征。随着岩石的界面被穿越，所遇的弹性特征一般会突然地改变，这便导致一部分能量反射回到地面，于是这部分能量就在地面被地震仪器记录下来。地震记载必须加以处理，以便纠正波列源与接受器之间的位置差异，纠正无关的波列，以及纠正来自岩石界面的多重反射。然后，在每一个特定波列源位置获取的数据被综合起来，得出一个地面下部位的物理剖面图，而这一剖面图则能最终用来择取目标进行钻探。

　　1.4

　　矛盾的是，虽然拥有这样一种与生俱有的、直觉和常识性的能力来理解人类关系，有关人类关系的科学却是最后获得发展的学科之一。对于这一矛盾，人们提出了诸般不同的解释。其中之一便是，科学会摧毁人们对自身所怀有的自负的和令人快慰的幻觉;但我们不妨提出这样一个问题，即人们对为什么一直喜爱阅读那些悲观的和揭露性的作品，自《传道书》至弗洛易德?此外，有人也提出这样一种解释，即正因为我们藉我们的本能知道了那么多有关人们的情况，所以就不再有太大的积极性去从科学的角度研究他们;我们为什么有必要建立一种理论，作出系统的观察，或对不证自明、不言而喻的事物进行预测呢?

　　1.5

　　在患病期间，体温为何会上升，从而明显地给受感染的生物体增加压力呢?长期以来，科学家已发现，动物体内的血清铁含量在感染期间会降低。加里波第首先提出在发高烧和铁之间存在着某种联系。他了现，在一种被称为沙门氏菌的细菌中，含铁细胞一种结合铁的物质的微生物合成在环境温度超过 37 ℃ 时开始下降，而在 40.3 ℃ 时便告停止。因此，发高烧会使任何一个造成感染的细菌更难于获得铁，并因此更难于繁殖。冷血动物被用来检验这一假设，因为它们的体温能在实验室里加以控制。克鲁格报告道，在所有受潜在致命细菌 A. hydrophilia 感染的鬣蜥中，在 42 ℃ 温度条件下存活的动物数量要超过在 37 ℃ 温度条件下存活的数量，尽管健康的动物更喜欢较低的的温度。当动物在 42 ℃ 的温度下被注射铁液剂后，死亡率便大大增加。