译文 GRE阅读36套（十二）

　　1.1

　　传统研究认为墨西哥-美国文化所面对的只是墨西哥式的和美国式的解读。但是现在我们必须还要审视我们墨西哥裔美国人经历的文化，即从一个拥有独立主权的民族，到新殖民者的同胞，最后变为被征服的人民，成为自己领土上特许的少数民族。

　　但西班牙人最初来到墨西哥，和当地人通婚并吸收了当地印第安人的土著文化。这一民族融合的殖民政策在19世纪墨西哥取得德克萨斯得以延续，墨西哥人把当地印第安人纳入到墨西哥人的生活和统治下。到19世纪20年代，由于德州土地适合耕种棉花，吸引了美国城市人口引入德州。当这些美国移民数量越来越多，他们那种征服当地居民取得土地的政策占了上风。两种意识形态冲突不断，最终发展到武装冲突并以美国获胜而告终。因此，我们一下子被剥夺了传统文化，为了生存，我们不得不发展自己独特的墨西哥美国式思维和行为模式。

　　1.2

　　测定青铜时代铜或青铜工艺品加工过程中使用的铜矿，将有助于我们理解那个时代文化和贸易往来。学者们已经分析了这些铜制工艺品铜矿石，以确定各种元素的含量，但是由于很多原因，这些研究并没有给我们提供这些工艺品中铜的来源。同一铜矿中的元素构成也会不同，通常是由于混合了其他不同的元素，主要是铁、铅、锌以及砷。在一些工艺品中值得关注的Co和锌的高含量，也来自于不同的铜矿。而且，铜矿加工过程中不能很好的控制这些微量元素，也不能很好监测最后得到的金属中的元素。有些元素在融化或是烤制的过程中蒸发掉了;由于温度和加工程序不同，元素损失程度也不同。最后，助熔剂，即融化的过程有时候会加入一些物质去除矿中的废料，也会增加成品中的元素量。

　　在这些化学过程中特性不变的是矿物中每种金属元素的同位素构成。同位素构成，即某一元素样本中某种元素不同同位素的百分比，因此特别适合用来显示矿源。当然，要达到这一目的，该元素的同位素构成在整个矿藏要或多或少是不变的，但是又和其他铜矿不同，至少从某一地理区域到另一区域。

　　在使用同位素构成来测定铜矿来源时，理想的选择是铜元素本身。研究显示，细微但仍可测量的差异会自然发生在铜的同位素构成中。但是，足够有这样变化的矿却很少;而且普通铜矿的矿物质样本之间，还没有发现有同位素差异比测量误差还大的程度。另一个选择是铅，在青铜时代绝大多数铜和青铜工艺品中都含有一定量的铅，或来自于铜矿或来自于添加的助熔剂。每个铜矿铅的同位素构成不尽相同，而且这种差异超过了测量误差;基础研究显示，实际上，某一铜矿具有相同的铅同位素构成。尽管有些青铜工艺品中铅是来自于助熔剂，或是来自于其他添加到铜矿中的金属，但是青铜器时代加工过程中加入的这些铅具有和铜矿中的铅一样的同位素构成。因此在解读青铜时代的考古记录中，铅同位素研究是非常有用的。

　　1.3

　　具有回声定位机能的蝙蝠发出两种模式的声音每个物种的特征都还有FM和CF信号。向目标物体发送宽频FM信号和窄波CF信号，从目标物体反射回正在捕食的蝙蝠。在这一信号传送和反射的过程中，声音发生了改变，这种回升改变是蝙蝠能够察觉目标物体的特征。

　　FM信号发送的是目标物体的特征的信息，这些特征修改回声的时间和细微频率结构或频谱，比如目标物体的尺寸、形状、质地和表面结构以及空间方位。CF信号，由于其窄的波长，只能描述目标物体的存在，在有些蝙蝠中，即目标物体相对于蝙蝠的运动。感知到CF回声频率的变化，有些蝙蝠能会朝着猎物改变其飞行方向和速度。

　　1.4

　　迄今为止，美国20世纪最有天赋的女雕刻家是LN，她在很多评论家严重是目前在世的最有原创性的女艺术家。知名且有影响力的评论家HK谈到她的作品时说道，对于我而言，我认为N的成功之处是很多画家经常失败的地方。

　　1.5

　　直到5年前，有关P激素可以在海马区的大脑的任何地方产生的理论会让人大为震惊。但是实验发现P激素的抗血清，当注射进大脑时不光在H区域结合，这一实验表明，或者是激素本身或者是激素与抗血清交叉反应产生的物质出现了。但是通过抗血清的免疫学方法来测定P激素是不精确的。交叉反应是有可能的，并且这种方法不能确定，通过抗血清测到的物质是否真的是激素，还是只是相似的物质。而且，这种方法不能测定检测到的物质是由身体的哪个部位产生的。新的分子生物学方法，提供了对这些问题的答案。可以通过具体的互补的DNA，相当于分子探测针找到P激素的RNA。包含这些RNA的脑细胞可以被隔离，他们的RNA解码可以确定他们的蛋白产品到底是什么，以及这些产品和真正的P激素有多相似。