以下是gre阅读长难句实例分析。gre长难句一直都是考生比较头疼的一个问题,不是因为gre考试专门考察这部分,而是在gre阅读中需要明白这些长难句才能理解整篇文章的意思。
Yet those who stress the achievement of a general consensus among the colonists cannot fully understand that consensus without understanding the conflicts that had to be overcome or repressed in order to reach it.
然而,有些史学家强调在殖民者之间曾出现过一种普遍的一致意见。这些史学家如果不认识到各种矛盾的存在,就无法充分地理解这种一致意见,而所有那些矛盾只有在被克服或压制之后才有可能获得那种一致意见。It 指代:general consensus。
难句类型:复杂修饰、双重否定
解释:本句同样不算长,但是难度却超乎寻常,而且本句在文章中是最后一句,文章的作者用本句话给出了他对文章中心论题的最后态度,不可谓不重要。据笔者观察,能够现场读懂这句话的读者绝不超过20%。
本句之所以难,是因为三个原因,第一,句子中的复杂修饰带给读者思维上的困难。第二,本句without引导的条件状语的表述不符合读者大脑中的语言及思维习惯。Without引导的介词结构作条件状语,在中文里面不一定要像笔者上面给出的翻译一样,要放在其推出的结论的前面,相当于,如果不则,而在英文中,它既可以放在前面,也可以后面,而且以出现在后面的情况居多。这就造成了中国读者的思维上的不习惯。不但如此,without之后的表达也让人看得不舒服,我们习惯的表达是without understanding that the conflicts had to be overcome or repressed in order to reach it.而句中把the conflicts和that调换了一下,变成了without understanding the conflict that had to be overcome or repressed in oreder to reach it,从语法上可通,但从句义上却看起来别扭。作者为什么不用看起来更通顺的前一种说法呢?这是因为两者的意思上存在细微的差别。前者强调的是要去理解泛指的矛盾被克服这件事,而后者强调的是要去正确理解特指的需要被克服才是理解整个抗英斗争的着急。
另外,句中的consensus和最后的it都是指殖民者的一致抗英的共识。
本句给读者造成的最大困难还在于它使用了双重否定,如果不理解那些必须被克服的矛盾,就不能理解这些共识,其意思就是只有理解了那些必须被克服的矛盾,才有可能理解这些共识。请读者反复阅读,以熟练掌握这种对于多重否定的思维转换。
意群训练:Yet those who stress the achievement of a general consensus among the colonists cannot fully understand that consensus without understanding the conflicts that had to be overcome or repressed in order to reach it.
gre阅读长难句的并不是一天两天就能解决的,需要考生的坚持和日常的积累。
刘雯入选全球最性感女星!老外的审美终于在线了!
手机充电的误区及正确方法,这些充电习惯都会影响电池寿命
Father’s Promise 父亲的承诺
国内英语资讯:Chinas financial sector offers better support for real economy
研究:每天喝三杯咖啡有益健康
美国的房产中介推出神奇新服务:帮你看看是否闹鬼
无聊的工作会议让你神游?永远不要为此感到愧疚
如何高级又委婉地表达“你很蠢”?
国内英语资讯:China expects snow, rain
KFC推出无味道的炸鸡!网友:这是认真的吗?
体坛英语资讯:Nice to second place with 2-1 win over Dijon
中国人不爱吃泡面了?热心的BBC深入分析原因,有理有据,无法反驳
国内英语资讯:All key parts of BeiDou satellites made in China: chief designer
创造历史!两名宇航员完成人类首次全女性太空行走
这些迹象表明你可能患有焦虑性障碍
习近平主席2018年新年贺词中的几个典故
体坛英语资讯:Flamengo extend winning run in Brazils Serie A
国内英语资讯:Birth centenary of late senior political advisor commemorated
空气污染导致亚洲婴儿面临大脑损伤
国内英语资讯:Chinese vice premier urges full completion of clearing arrears task
国内英语资讯:Xi stresses real combat training
支付宝给你的2018关键词准吗? 这些词用英语怎么说?
经济学家发现是 女人支撑了全球经济
国内英语资讯:Xi encourages sci-tech experts to further serve rural vitalization
体坛英语资讯:Boca Juniors beat San Lorenzo to consolidate Superliga Argentina lead
老做恶梦?科学家全面解析背后的含义
为什么迪士尼公主都爱穿蓝色?
国内英语资讯:China, Pacific island countries hold 3rd economic development and cooperation forum
小测验 – 庆祝新年聚会中的常用语
国际英语资讯:Norways PM visits Baghdad to boost ties
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |