Exercise
We know that this is so, but all too often we recognize this truth only in our backward glance when we remember what it was and then suddenly realize that it is no more.
people think of cowboys as free people, unafraid to battle with wild animals, living close to nature, with the trees and the sky and the stars.
Clearly , science may involve not only careful observation but also a willingness to be creative; this may entail looking beyond existing paradigms governing research in a given area of study.
要点分析和参考译文
要点:此句又两个并列结构存在,一个使全局的主干结构,即由but连接的两个分句we know,but all too often we recognize;另一个是glance 后面跟着由and连接的两个并列的状语从句。这两个状语从句在实践上存在着先后顺序,在结构上是一个对偶句,而且第二个状语从句得主语省略,即when we remember what it was and then suddenly (we) realize that it is no more.
参考译文:我们大家都知道这是实际情况。可我们却常常只是再回首往事想起它当时的情景时才认识到,并且此时我们会突然发现它已不复存在了。
要点:句中谓语动词为一短语think of as, 后接名词短语 free people及形容词短语unafraid to battle with wild animals并列作cowboys的宾语补足语。分词短语living及介词短语with the trees 做伴随及方式状语。
参考译文:人们把牛仔看成是自由自在的人,毫不惧怕与野兽搏斗,在大自然的怀抱中生活,与树木,天空及星斗共存。
要点:此句是由;号链接在一起的两个独立的句子,是一个并列的结构。第二个分句的主语this 指的应该是前面的整个句子的含义,否则会出现理解上的偏差。Existing paradigms 是介词beyond 的宾语,而governing research 是paradigms的定语。
参考译文:可见,科学包括的不仅是仔细观察,而且还包括乐于去创新,这就必须要超越那些支配着某一特定学科的现有的研究规范。
国内英语资讯:Political advisors discuss temple, church management
滑雪场上的欢笑 A Chilling Thrill
国内英语资讯:Senior official stresses efforts to fully eliminate military paid services
国内英语资讯:Chinese, Hungarian FMs eye closer exchanges, more cooperation
美国一男子抢劫银行1美元 只为入狱治病
失踪原始部落 巴西亚马逊重现
男性比女性更善于利用社交网络
英国一高中禁止女生穿裙子和紧身裤
无论多困难 永远别放弃希望
司机不经意的小动作 竟有致癌风险
工作有压力?战胜疲惫的4种方法
英文笑话:咖啡问题 Coffee Problem
心情不好你就疯狂购物吧
情侣睡姿盘点:如何抱着女友睡最舒服
国际英语资讯:UK police launch investigation into leaked ambassador cables
简单快速节约用水的方法
新城市4个结交朋友的地方
杰克逊《颤栗》夹克180万美元拍卖
发财后:女人想要别墅 男人想要飞机
郭美美Baby网上炫富 让红十字会形象受损
国际英语资讯:Brazilian president to appoint his son as ambassador to U.S.
英国新王妃凯特私信爆拼写错误
爱你自己 作真正的自我
国内英语资讯:China signs Belt and Road cooperation documents with 18 Arabian countries
国际英语资讯:Trump decides to drop citizenship question on 2020 census
国际英语资讯:U.S. House overwhelmingly passes bill to re-authorize funding for 9/11 victims
减肥也开心:吃出质量 保持充足睡眠
满载大学生活的珍贵记忆
快来检测一下你是不是剩女
国内英语资讯:Chinese vice premier stresses rural industry revitalization
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |