今年冯小刚担当春晚导演,关注度倍增,但最重要的,对于还没有工作的学生来说,其实还是红包对吗?这篇文章把春节里常见的中文都尝试翻译成英文,虽然我个人觉得其实中文丰厚的底蕴翻译到英文后其实会丢失一些信息,在此祝大家春运顺利,马年马上快乐!
1. 春晚
Spring Festival Gala. Gala这个词不是很常见,指那种相对盛大一点的节日庆祝活动。
2. 红包拿来!
Please pass out the red packets.红包也可以说red envelopes。
3. 逛庙会
Open air markets。有时也说village fairs,我个人比较倾向使用前一种。
4. 小品和相声
小品一般用skit,相声一般用cross talk,不过我觉得老外就是听了也未必知道是什么意思,他们更熟悉stand up comedian这种形式。
5. 鞭炮
Id like to blow up firecrackers. 强悍的人生,不需要解释。
6. 舞狮,舞龙
Lion Dance or Dragon Dance. 这种舞蹈在国外的唐人街每年都能看到。
7. 财神爷
Fortune Gods. 经常贴在门上的装饰。
国内英语资讯:Backgrounder: Chinas comprehensive moves in advancing rule of law
惊险!英女子被慢跑者撞倒险些丧命 司机紧急转向避免悲剧
中国首个火星模拟基地落户青海
立秋不是秋天 依然热成狗
老外在中国:掌握汉语竟能如此简单
一般人做不出的张一山秋水誓?医生:这是病!
中国被多国视为全球头号经济大国
Baby opera, surfing dogs 为婴儿表演的歌剧,冲浪狗比赛
体坛英语资讯:Vietnam eyes 4 Karate golds at SEA Games
体坛英语资讯:Coburn sets womens steeplechase championships record at London worlds (updated)
BBC推荐:8月必看的9部电影[1]
体坛英语资讯:World champions make successful defense in 200m, hammer, Reese nails 4th world long jump tit
体坛英语资讯:Rwanda ready to face arch-rivals Uganda in 2018 CHAN qualifier
Tip his hand?
大力水手惊呆了 吃菠菜或引发老年痴呆症
高个子男性更容易患前列腺癌
体坛英语资讯:Kenyan elections overshadow global athletics games
《金刚:骷髅岛》电影精讲(视频)
拜托!“买单”不要再说“pay the bill”啦!
国内英语资讯:China Exclusive: Xiamen summit to help build stronger BRICS ties: NDB president
体坛英语资讯:Paulinho in 40 million-euro move to Barcelona from Guangzhou Evergrande
体坛英语资讯:Donatas Motiejunas to play in China: Lithuanian media
哈佛大学校长福斯特在哈佛大学2017年毕业典礼上的演讲
国内英语资讯:China protests U.S. warship approaching reef of Nansha Islands
女王的长寿秘诀就是一天喝4杯酒?
国内英语资讯:Over 70,000 evacuated from Sichuan quake zone
英国王室着装守则大揭秘
抢鲜知:迪士尼还将把哪些经典动画翻拍成真人电影
想要在职场中混的好 这7件事你别做
体坛英语资讯:Canadian coach Ramsay to lead Slovakia ice hockey team in Olympic Season
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |