满身铜臭怎么说?
古汉语中有其臭如兰,可见,臭在古代不单单指难闻的气味,它的语义范围要比现在广的多,可用来形容各种味道。巧的是,stink(发臭)在古英语中也是个中性词,用来形容各种气味兼而有之。
推及到现代,臭和stink的褒义意所剩无几。在汉语中,臭除了表达难闻的气味外,也常用来形容人们对某物某人的鄙夷之情,如:满身铜臭。在英语中,stink或stinking也可起到类似加强语气、渲染感情色彩的作用,如to stink of money和stinking rich恰到好处地形容了满身铜臭、金钱多如粪土的内涵。
既然说到了富有,顺便提几个腰缠万贯的相关表达I'm loaded. I've got money to burn.(我很富有,有花不完的钱);He must be rolling in money/He must be heeled.(他一定很有钱。)很明显,在这里,load,burn,roll,heel的词义更中性一些,即使有贬义意,其贬义意味也要比stink淡的多。
中国日报网站
9岁熊孩子逃票登机 前科重重轰动美国
新生活:今天尝试做的30件新鲜事
2岁女孩可爱告白:你是最好的妈咪
美国校长:天气这么好放假一天吧!
禁止化学武器组织获2013年诺贝尔和平奖
萌视频:萝莉为能去迪士尼喜极而泣
白宫提名耶伦成为美联储首位女主席
讨厌自己的工作 为什么还在坚持?
美联储首位“女掌门”出炉
是爱还是喜欢?小测试说出你的心
美国联邦政府关闭,哪些人将失业?
美国气象局写“藏头信息”求发工资
计划从今天开始:13招让明天更轻松
25岁前每个人都应该拥有的25件东西
Facebook员工集体大吐槽
购物可应对压力 缓解死亡恐惧
计划独自旅行?5种方式教你省钱!
瑞典科学家发明死亡手表 倒数生命
贝兹娃娃厂商圆小女孩梦想 照其要求设计玩偶
生活期待新改变?今天推自己一把!
人生不留遗憾:今天就去做的12件事
Facebook研究:校园情侣很靠谱
你愿意和另一半分担订婚戒指的费用吗?
俄罗斯建立强大间谍网络 欲全面监听索契冬奥会
美国政府关门:即使奥巴马也帮不了中国游客
游人如织,国庆前三天上海涌入380万游客
2013诺贝尔物理学奖:上帝粒子预测者获奖
感人视频:狗狗和患病宝宝做朋友
科普你:8个会让你大跌眼镜的事实
囧研究:爱读书的人都是好恋人?
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |