满身铜臭怎么说?
古汉语中有其臭如兰,可见,臭在古代不单单指难闻的气味,它的语义范围要比现在广的多,可用来形容各种味道。巧的是,stink(发臭)在古英语中也是个中性词,用来形容各种气味兼而有之。
推及到现代,臭和stink的褒义意所剩无几。在汉语中,臭除了表达难闻的气味外,也常用来形容人们对某物某人的鄙夷之情,如:满身铜臭。在英语中,stink或stinking也可起到类似加强语气、渲染感情色彩的作用,如to stink of money和stinking rich恰到好处地形容了满身铜臭、金钱多如粪土的内涵。
既然说到了富有,顺便提几个腰缠万贯的相关表达I'm loaded. I've got money to burn.(我很富有,有花不完的钱);He must be rolling in money/He must be heeled.(他一定很有钱。)很明显,在这里,load,burn,roll,heel的词义更中性一些,即使有贬义意,其贬义意味也要比stink淡的多。
中国日报网站
500余处文物因洪灾受损 该怎么保护?
国内英语资讯:Xi says Palestine question always the core issue in Middle East
国内英语资讯:Chinas Hubei resumes trans-regional group tours
国内英语资讯:Chinese survey ship returns from Pacific expedition
国内英语资讯:China provides medical supplies to Libya to fight COVID-19
体坛英语资讯:Chinese snooker ace Ding withdraws from Tour Championship
体坛英语资讯:Leverkusen down Saarbrucken to book German Cup final
美国一男子吃麦当劳被海鸥抢食,于是他咬了海鸥
国内英语资讯:Chinas economic fundamentals unharmed by pandemic: top economic planner
淘气的小鸡
体坛英语资讯:Hoffenheim sack coach Schreuder
体坛英语资讯:OSullivan ousted from Snooker Championship League
国内英语资讯:Xi says anti-coronavirus cooperation helps boost China-Zambia ties
考试以后
国际英语资讯:German industries condemn U.S. sanctions threat against Nord Stream 2 pipeline
体坛英语资讯:One positive coronavirus case from Premier Leagues seventh round testing
体坛英语资讯:Greek basketball club Panathinaikos owner to sell team
体坛英语资讯:Bayern overcome Frankfurt 2-1 to advance to German Cup final
国内英语资讯:Chinas Ningxia donates medical supplies to Kyrgyzstan
国内英语资讯:CPC members urged to help with flood relief
体坛英语资讯:Construction of Beijing Winter Olympic projects in Yanqing to be completed in 2020
玩擦炮
说火
阿联酋这个月即将发射阿拉伯世界首个登陆火星计划
体坛英语资讯:Ecuadors football clubs resume training
放寒假了
体坛英语资讯:Beach volleyball returns in Germany
姑姑的生日
国内英语资讯:China Development Bank offers financing support to Greater Bay Area
爸爸的脸
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |