【剧情简介】彼得潘是一个不愿意长大、热爱飞翔的男孩,伦敦小女孩温蒂做梦也没想到小飞侠彼得潘会真的出现在她眼前,并且邀请她到梦幻仙岛玩
【儿童动画故事片段中英对照台词】
- Peter Pan!
彼得潘,噢,彼得
- I knew youd come back.
我就知道你会回来
- I saved your shadow for you.
我帮你把影子收好了
- I do hope it isnt rumpled.
希望没有把它弄皱
- You look exactly the way I thought you would.
你看起来,跟我想象的一模一样呢
- Taller, perhaps...
可能要高上一点
- You cant stick it on with soap.
彼得,用肥皂是不可能
- It needs sewing.
把它给粘上去的
- Thats the proper way to do it.
得把它缝上去才对
- Ive never sewn shadows before.
不过我也从来没有想过 缝影子这种事
- Of course, I knew it was yours.
我一看到它 就知道它是你的影子
- I said to myself, put it away for him until he comes back.
我就跟自己说 我得把影子收好,等他回来
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【重点词汇讲解】
1. I do hope it isnt rumpled.
rumple:弄乱(的),弄皱(的)
例:
You mustnt play in your new skirt, youll rumple it.
你千万不要穿着新裙子去玩耍,你会把它弄皱的。
We can see from the rumple sheet that the bed have be sleeped in.
我们从被弄绉的床单可以看出有人在这床上睡过了。
2. Thats the proper wayto do it.
proper:恰当的,合适的
例:
The helicopter circled about the flooded area, looking for a proper landing field .
直升飞机在洪水地区上空盘旋,想找一处适合降落的地方。
It is considered suitable and proper that women should think, and write, and be teachers.
妇女应该思想、写作和做教师被认为是合适的和正当的。
3. I said to myself, put it away for him until he comes back.
say to oneself:自言自语,心想
例:
That wacko talks to himself in a weird language.
那个怪人用一种奇怪的语言自言自语。
4. I said to myself, put it away for him until he comes back.
put away:收拾,放好
例:
I have put away all my clothes.
我把所有的衣服都放好了。
Please put away my hairdryer after you use it.
在你用完我的吹风机之后请把它放好。
想看原著?从这10本读起
联合国安理会将就伊朗导弹试射召开会议
白宫对伊朗导弹试射发出警告
国内英语资讯:Beijing receives over 2 bln cubic meters of water from Yangtze
面试时这么说你就踩雷了
“明星脸”性爱机器人即将面世
一项报告告诉你爆米花是否健康
英国政府发布“脱欧白皮书”
为什么我们喜欢吃垃圾食品?
老外说这是世界最美仙境:贝加尔湖到底有多美
美国参议院批准赵小兰任美国运输部长
国内英语资讯: China home to more than 11,000 islands
前联合国秘书长潘基文不会竞选韩国总统
2017年12星座财运解析:想发财?这样来!
国际英语资讯:Putin, Orban agree on necessity of strengthening cooperation in fight against terrorism
体坛英语资讯:All square between Celta and Alaves in Cup semi
国内英语资讯:Russia plans to introduce Chinese language exam
美文赏析:不管未来怎样,我都要过得快乐
国际英语资讯:U.S. prison on lockdown after guards taken hostage by inmates
“鸡年”到底怎么说?Chicken?Rooster?
国际英语资讯:Spotlight: Turkey will have to face Kurdish autonomy in Syria: analysts
15条有趣的励志名言
2016神剧推荐 过节必备的追剧清单
体坛英语资讯:Brazils Gremio sign Uruguayan starlet
体坛英语资讯:China roars into womens ice hockey semifinals at Winter Universiade
川普外孙女唱中文歌拜年 全家都比她姥爷懂事
体坛英语资讯:Suarez and Messi give Barca the edge in Kings Cup semi
魁北克清真寺枪击案:加拿大学生被起诉
国内英语资讯:Beijing sees record high park visits over Spring Festival period
国内英语资讯: Feature: Greeks celebrate Chinese New Year in Athens
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |