“善有善报,恶有恶报,不是不报,时候未到。”一看到这句话,就想起武侠剧里一位面无表情、修行颇深的方丈在开导某位施主。那么,这个“恶有恶报”该怎么用英语表达呢?那就是:“chickens come home to roost”。
这句话的字面意思是“鸡回家睡觉”,怎么就变成“恶有恶报”了呢?是这样的:小鸡们白天在院子里刨食,晚上回到鸡舍里睡觉,这中间隔了一定的时间。而如果一个人做了不好的事,也许他不会马上得到报应,但是总有一天他会得到应有的惩罚的,正如鸡总会回家睡觉的。
看下面例句:
You have been too arrogant since getting your new job, and your coworkers now don't like you. The chickens have come home to roost. (你接手新工作之后表现得太傲慢了,同事们现在都不喜欢你,遭报应了吧。)
体坛英语资讯:Real Madrid strike first blow in Spanish Supercup
国内英语资讯:Egypt, China ink deal to build fast tram around Cairo
懂外语应聘哪些工作有优势
结交新朋友 你最该关注哪里?
The Spirit of Olympic Games 奥运精神
国内英语资讯:China marks 72nd anniversary of Japans WWII surrender
国际英语资讯:Scores feared killed in NE Nigerias market attack: local sources
国内英语资讯:China insists on peaceful solution to nuclear issue on Korean Peninsula: FM
国际英语资讯:Both sides to be blamed for Charlottesville violence: Trump
国际英语资讯:News Analysis: 100 days in office, French President Macrons approval rating drops to 36 pc
Miracle Moment 奇迹的时刻
国际英语资讯:U.S. remains open to dialogue with DPRK: top diplomat
南极惊现百年前水果蛋糕 保存完好闻起来还能吃
Grow Up 成长之路
塞拉利昂洪水泥石流至少250人遇难
体坛英语资讯:Yang Jiayu wins Chinas second gold, Felix wins 11th world title
国内英语资讯:Chinas strong growth paves way for accelerating needed reforms: IMF
体坛英语资讯:Evergrande holds CSL bellwether position without Paulinho
国际英语资讯:Sierra Leone President declares 7-day national mourning for mudslide victims
美国谴责七名“叙利亚白头盔”成员被杀害
BBC资讯直播有“亮点” 工作人员幕后看色情片
国际英语资讯:Greece asks EU help to tackle forest fires
还记得蓝色葡萄酒吗?现在厂家把彩虹颜色都集齐了(组图)
国内英语资讯:China calls for more investment in security in Sahel region
国内英语资讯:China tells ROK to stop THAAD deployment
调查:中国人全球最乐观
体坛英语资讯:Monumental task for Namibia in return fixture against Comoros
My ParentsRequirements 父母的要求
国内英语资讯:Chinas Discovery ROV collects samples in western Pacific Ocean
体坛英语资讯:Portugals Henriques breaks womens 50km race walk world record, China wins surprise medal
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |