“善有善报,恶有恶报,不是不报,时候未到。”一看到这句话,就想起武侠剧里一位面无表情、修行颇深的方丈在开导某位施主。那么,这个“恶有恶报”该怎么用英语表达呢?那就是:“chickens come home to roost”。
这句话的字面意思是“鸡回家睡觉”,怎么就变成“恶有恶报”了呢?是这样的:小鸡们白天在院子里刨食,晚上回到鸡舍里睡觉,这中间隔了一定的时间。而如果一个人做了不好的事,也许他不会马上得到报应,但是总有一天他会得到应有的惩罚的,正如鸡总会回家睡觉的。
看下面例句:
You have been too arrogant since getting your new job, and your coworkers now don't like you. The chickens have come home to roost. (你接手新工作之后表现得太傲慢了,同事们现在都不喜欢你,遭报应了吧。)
GRE写作素材Section one: Education
GRE作文考试流程说明
GRE作文考试ARGUMENT范文(十一)
GRE作文范文:给孩子零用钱的不利影响
GRE Issue中常出现的问题和解决办法
GRE考试Issue写作范文详解(1)
GRE作文考试入门和进阶提高攻略(5)
GRE写作指导:孙远作文笔记下载(六)
GRE写作范文——The war between Britain and France
提炼GRE Argument写作要点
GRE考试是非问题分析论证句式(二)
GRE作文考试必备经典200句(八)
GRE考试Issue写作范文详解(5)
GRE作文考试入门和进阶提高攻略(4)
GRE考试Issue写作范文详解(12)
GRE考试Issue写作范文详解(9)
GRE考试Issue写作范文详解(10)
GRE考试Issue写作范文详解(7)
GRE作文考试必备经典200句(六)
GRE写作之是非问题分析论证句式(四)
GRE作文考试必备经典200句(七)
GRE作文ARGUMENT范文(十六)
GRE作文考试必备经典200句(四)
我的GRE作文训练方法建议
GRE考试是非问题分析论证句式(一)
GRE作文范文:古迹是否应该要得到保护
GRE作文范文:阅读对孩子教育的重要性
GRE写作指导:孙远作文笔记下载(四)
GRE考试Issue写作范文详解(2)
GRE考试作文经典背诵句式(二)
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |