所在位置：查字典英语网 > 双语阅读 > 美文 > “形影不离”怎么说

“形影不离”怎么说

班上有两个女孩，每天上课一起来，放学一起走，不管做什么都是一起行动。如果哪天我们只看到其中一个，都会问，另一个哪去了？大家已经习惯她们形影不离了。英语中表达形影不离有个很形象的说法，叫“cheek by jowl”。

这个短语最早从莎士比亚的《仲夏夜之梦》里来，当时叫“cheek by cheek”。两个世纪之后才出现了“cheek by jowl”这种说法。“Cheek”和“jowl”都是脸颊的意思。想想，两个人的脸颊都贴到一起了，还有比这更亲密的吗？

看下面例句：

I thought that Omar and Mike had a fight, but I saw them today in the gym, cheek by jowl. （我原以为奥马尔和麦克吵架了，但是我今天在健身房里看见他们挺亲密的。）

查看全部