“幽会”怎么说
请看英国“Royal Opera House”(皇家歌剧院)的一则海报: “What kind of love is this? Religious and pure? Rashful? … Morning brings an end to Romeo and Juliet's tryst on the balcony as well as their ideally envisioned love…”
聪明的读者能猜得出海报在宣传什么吗?
是的,海报在宣传莎翁那部有名的戏剧《罗米欧和朱丽叶》,而且,极大可能“皇家歌剧院”的重头戏在“balcony scene”(阳台幽会)那一幕。说到这儿,海报中唯一一个较生僻的字“tryst”恐怕也该迎刃而解了吧? Tryst常用来指“情人的幽会”,如:In modern China, the café is often considered a good place for a lover's tryst(现今在中国,咖啡屋通常被认为是情人幽会的好地方)。另外,在花边资讯中,记者也喜欢用“tryst”来披露明星们的“浪漫史”—— 为了躲避“狗仔队”,名人们不得不“to keep secret tryst with sb”(秘密约会)。 此外,tryst还有一个近意词rendezvous。在有关载人飞船的资讯报道里,rendezvous经常出现,如:Inspired by China's second manned space mission, space officials unveiled a specific timetable for the second stage - conducting a space walk around the year 2007 and rendezvous docking in orbit by 2009-12. 不过,这里的rendezvous用的是它的另一个意思,指在空间轨道上实施飞行器的空间轨道“交会对接”。
体坛英语资讯:Ireland win FEI European jumping team title
表达否定的常见翻译方式
国内英语资讯:Sports development in perfect harmony with China Dream: President Xi
体坛英语资讯:Chinas Lin Dan reaches semifinals at badminton worlds
国际英语资讯:233 people treated after suspected chemical leak along Britains southern coast: officials
国际英语资讯:Helicopter belonging to MSDF possibly crashes: Japan Defense Ministry
国际英语资讯:Hurricane Harvey strengthens to Category 3 storm as alerts issued
国内英语资讯:China upgrades alert for Typhoon Pakhar
国内英语资讯:China-Saudi Arabia cooperation to enter more fruitful era, broad consensus reached on key pr
体坛英语资讯:13th National Games of China open in Tianjin
体坛英语资讯:No Ronaldo or Ramos, but Madrid have depth for home debut
强迫症原来这么可怕!英国妹子患强迫症 自曝一天洗头72次
国际英语资讯:Trump signs executive order imposing new sanctions on Venezuela
国际英语资讯:Recovery efforts ongoing as Texas badly hit by Hurricane
体坛英语资讯:Real Sociedad leaders as Barca win and Madrid drop points on Spains matchday 2o
体坛英语资讯:Hamburg down Cologne 3-1 in German Bundesliga
国内英语资讯:China to make sure 2022 Winter Olympic Games great success: President Xi
国际英语资讯:U.S. far-right group relinquishes permit for Saturday rally in San Francisco
国际英语资讯:One dead, several injured after Hurricane Harvey made landfall over Texas Gulf Coast
日本超级机器狼:高科技“麦田里的守望者”
国际英语资讯:Merkel rules out cooperation with far-right AfD
国际英语资讯:U.S. continues to seek peaceful solution despite DPRKs recent missile launch: U.S. top dip
强迫症原来这么可怕!英国妹子患强迫症 自曝一天洗头72次
国际英语资讯:Ex-Thai PM Yingluck flees to Dubai: media
国内英语资讯:Chinese vice premier meets Sudanese PM, pledging pragmatic cooperation
早起做点什么能让你专心?
国际英语资讯:Syrian, Russian military destroy over 800 terrorists in major ISIL unit
暗黑系霉霉上线,新单曲上周已发行!
国内英语资讯:Beijing launches citywide restaurant checks after hotpot chain caught in sanitation scandal
恋恋七夕节:七夕有关短语翻译
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |