所在位置：查字典英语网 > 双语阅读 > 美文 > “养家糊口”怎么说？

“养家糊口”怎么说？

发布时间：2016-03-22 编辑：查字典英语网小编

现在人才市场人潮涌动，大家都为了找个好工作四处奔走，找工作为了什么呢？“这还用说，养家糊口呗！” 那你知道“养家糊口”该怎么说吗？ Bring home the bacon 最早起源于14世纪早期。当时，英国埃塞克斯郡的Dunmow（邓莫）每年都会奖励当年关系和睦的夫妇，奖励品是邓莫腌熏猪肋肉。也就是说，如果已婚的夫妻一年零一天都没有争吵或者不和的话，他们就可以免费得到一块熏猪肋肉。

这个说法在延续了几百年之后，也有了得分或者赢得比赛的意思。如今，它多指赢得一些值钱的东西，比如说“薪水”，由此，也就演变到我们今日所说的“养家糊口”，或者“维持生计”。比如：Both Richard and Samantha got jobs to bring home the bacon for their children.(Richard 和Samantha都要工作挣钱养家。)

查看全部

上一篇：“破釜沉舟”说法多

下一篇：谁在“自吹自擂”？