口语:小题大做(阿P系列)
阿P的女朋友漂亮、贤惠、体贴、温柔……几乎集所有女性优点于一身,就是有一点不好——老爱小题大做。有一次,阿P看路上一美女时间长了点,她就火了,先说他色狼,再说他花心,最后差点闹分手。
“小题大做”英文中叫“make a mountain out of a molehill”,把小土堆说成大山,确实够夸张的。
古希腊语里有个类似的谚语叫“make an elephant out of a fly”,后来在法语和德语中被引用。Make a mountain out of a molehill于16世纪中期出现。将“elephant”和“fly”改成“mountain”和“molehill”,或许是因为“make”、“mountain”和“molehill”都以“m”开头,形成头韵,读起来朗朗上口,记起来也比较容易吧。
例句:
Your “broken arm” was only a sprained wrist. Don't make a mountain out of a molehill.
你只是扭了一下手腕,哪有摔断胳膊。别小题大做了。
学习英语的一些目的
娱乐
布达拉宫
高考英语的作文模版之一
邪教的一些危害
请大家要节约用水
雷锋同志
电视是福还是祸呢
高考英语作文的范文7例
香港的回归
健康的状况
一件开心的事情
会值得吗
掌握高考英语写作基本的技巧
亨利福特
征稿启事 Contributions Wanted
手机的优点和缺点是什么
欢迎你来到北京动物园
要辨明方向
高考英文作文30例的活用句型
药物的使用说明书
英语的环保作文之节能减排
一次由学校组织的旅游
就业的调查
中学生上培训班或着请家教有必要吗
如何做一个好妻子呢
2008年高考英语安徽卷的作文
说明西部地区开发的重要的意义
比较高中学生减负前后的有关的情况
高中热点话题的作文
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |