俗语:到时看着办
先露出谜底,汉语中最常见的“见机行事”、“看情况”、或者“到时看着办”,在英语中也有相应的表达“play(it)by ear”(字面意:凭记忆把听过的音乐弹奏出来)。 “Play(it)by ear”原是音乐用语,指某人不用乐谱,仅凭听过的记忆就可弹奏乐曲。由此意引申,“play(it)by ear”强调事件的“即兴”成分,没有计划、依据当时情况而行事,很有着“走着瞧,走一步说一步”的味道。 看两个例句:By the time she was four, she could play songs by ear.(她四岁时就能凭记忆把听过的曲子弹奏出来了。)
I haven't decided what to say when he comes; I'll play it by ear.(我还没决定他来时要说什么,到时随机应变吧。)
“螺旋藻产品”铅超标
Sudan troops, rebels clash in S. Kordofan
“纸iPhone”成清明祭品
London set for a role in yuan transactions
《夏洛特的网》第三章(上)
暖心小说《小王子》第19章
Free library opens door to knowledge
新型“地沟油”恶心升级
暖心小说《小王子》第21章
Syria's Assad refuses to resign
New Year's art starts controversy
《夏洛特的网》第七章
暖心小说《小王子》第18章
Chinese tourists on Italy ship safe
《夏洛特的网》第五章(下)
什么是“问题彩民”?
《夏洛特的网》第四章
Romney wins New Hampshire
Teheran claims CIA behind attack
《夏洛特的网》第五章(上)
Hawking says 'look up at stars'
Measures to boost financial markets
暖心小说《小王子》第20章
Italian cruise ship death toll at six, captain held
Party newspaper People's Daily going public
“疑似狼”事件
Romney wins Iowa by 8 votes
Shenzhen cops accidentally shoot cabbie
《夏洛特的网》第六章
Tokyo planning to name islets near Diaoyu Islands
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |