Egg in your beer: 得寸进尺!
看过一幅漫画:雇员要求老板加薪,老板随即奉上一杯生啤,不过啤酒里面却放了一个鸡蛋…… 若要破解老板的言外之意,得需要一点文化背景。英语中,Egg in your beer(直译为“啤酒里加鸡蛋”)指的是“得寸进尺”。 “Egg in your beer”的说法最早出现于20世纪初,二战时被美国大兵广泛使用。关于它的起源,一种观点认为,加有生鸡蛋的啤酒会激起人的性欲,对于生活在兵营里的大兵来讲,喝“春药”当然是非分之想了。不过,更有说服力的推测是,战时鸡蛋和啤酒都很紧俏,能得到其中一样就是很不错的享受了,若两者皆想拥有,那就是“得寸进尺”了。 所以说,那幅“鸡蛋加啤酒”的漫画意在说:What else do you want? Egg in you beer? You already have it good.(该有的好处你已经得到了。还想怎么样?得寸进尺吗?)
Irish bull: 自相矛盾的说法
Sunday Seven
英文名著精选阅读:《红字》第十八章(上)
圣诞节英语幽默祝福短信大全(带翻译)
节日文化:关于圣诞树的传说
英文名著精选阅读:《傲慢与偏见》第五十九章(下)
英文名著精选阅读:《傲慢与偏见》第11章 第3节
在美国享受异域情调的圣诞狂欢
2011年经典感恩节英文祝福语(1)
英文名著精选阅读:《红字》第五章(下)
精选英语美文阅读:Swans Mate for Life 生死相依
英文名著精选阅读:《傲慢与偏见》第十五章
英文名著精选阅读:《红字》第二十二章(下)
英文名著精选阅读:《小妇人》第五章:和睦邻居 第1节
英文名著精选阅读:《小妇人》第二章:圣诞快乐 第8节
The man who wanted to live forever
翻译阅读:分居日记-Happy Birthday
The Louse-Skin Coat
Don Giovanni de la Fortuna
爱神丘比特和他的情人之箭
The Wizard King
精选双语阅读:一位女孩改变了我的生活
英文名著精选阅读:《傲慢与偏见》第11章 第4节
英文名著精选阅读:《傲慢与偏见》第五章
英文名著精选阅读:《傲慢与偏见》第十八章(下)
语言学:学了这么多年的英语 你了解多少?(6)
英文名著精选阅读:《红字》第十七章(上)
The Red Dragon故事
最温馨的旅行:一家六口一辆老爷车十年环球
英文名著精选阅读:《小妇人》第二章:圣诞快乐 第13节
【留美日记】暖人心的Buddy Walk
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |