9月3日纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年的盛典上,习近平主席讲话时引用的一句诗歌让很多人印象深刻。
“靡不有初,鲜克有终出自《诗经·大雅·荡》。“靡的意思是无;“初的意思是始;“鲜的意思是少;“克的意思是能。总结起来就是说,做事、为人、做官、为政,善始者多,却少见能坚持下来达到善终的。
《荡》是《诗经·大雅·荡之什》的一篇,为先秦时代华夏族诗歌。全诗八章,每章八句。第一章开篇即揭出“荡字,作为全篇的纲领,其后各章都是假托周文王慨叹殷纣王无道之词。
全文如下:
荡荡上帝,
下民之辟。
疾威上帝,
其命多辟。
天生烝民,
其命匪谌。
靡不有初,
鲜克有终。
是不是觉得很难懂?那就看看英译吧。
这个版本选自《诗经全书(名家英译)》,是由苏格兰著名汉学家James Legge(1815-1897)翻译的。
James Legge(1815-1897)
英译版本:
How vast is God,
The ruler of men below!
How arrayed in terrors is God,
With many things irregular in His ordinations!
Heaven gave birth to the multitudes of the people,
But the nature it confers is not to be depended on.
All are [good] at first,
But few prove themselves to be so at the last.
怎么样?这下看明白了吗?给领导人当翻译可真不容易,这样的古文诗歌得秒懂了才能翻译成英语吧?同学们,加油啊!
To Be a Good Talker and Listener 成为一个好的谈话者和聆听者
国际英语资讯:News Analysis: Domestic problems, rather than foreign intervention, trigger Lebanons prote
2017年12月英语四级考前预测高分范文3篇
国际英语资讯:Violent clashes in Athens on anniversary of students killing by police
国际英语资讯:Chinese, Japanese entrepreneurs, former officials call for deepening economic cooperation
霉霉登上英国版Vogue杂志,还为粉丝写了诗!
国内英语资讯:China to further promote government information sharing and disclosure
2017年12月英语四级作文范文:大学里的宿舍生活
国际英语资讯:UN chief opposes any unilateral measures jeopardizing peace prospect for Israelis, Palestini
国际英语资讯:Bolivian president vows to accept election results
国内英语资讯:Chinese, Japanese entrepreneurs, former officials exchange views on bilateral cooperation
川普总统将宣布美国承认耶路撒冷为以色列首都
体坛英语资讯:Spanish coach Lillo parts ways with Atletico Nacional
体坛英语资讯:Messi: Russia my last shot at World Cup glory
动画《寻梦环游记》口碑炸裂!票房领跑全球
2017年12月英语六级作文范文:移民
俄罗斯将9家美国媒体定为“外国代理人”
国际英语资讯:Spotlight: Colonial memory haunts Frances Macrons visit to Algeria
国际英语资讯:UN concludes environmental assembly with pledges to end pollution
国内英语资讯:China, Scotland vow cooperation in trade, investment
国际英语资讯:Japans trade minister resigns amid election law violation scandal
国内英语资讯:China appreciates Mongolias commitment to one-China policy
体坛英语资讯:Frankfurt, Wolfsburg secure victories in German Bundesliga
体坛英语资讯:Bayern beat Paris Saint-Germain 3-1 in UEFA Champions League
体坛英语资讯:Three of top 4 drop points in Spains matchday 14
国内英语资讯:China to improve government information sharing
国际英语资讯:Portugals FM to become next Eurogroup president
体坛英语资讯:Barca, Atletico with different needs in Tuesdays Champions League ties
国内英语资讯:China Focus: China shares vision for bridging digital divide
夏洛特小公主打网球引不满,原因竟是威廉夫妇?!
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |