Chinese online retail giant Alibaba has said it willinvest $4.6bn in electronics chain Suning, one ofChina's largest physical retailers.
中国在线零售巨头阿里巴巴已经表示,它将投资46亿美元投资中国最大的实体零售商苏宁电器。
As a result, Alibaba will become Suning's secondlargest shareholder, with a 19.99% stake.
所以,阿里巴巴就成为了苏宁第二大股东,拥有19.99% 的股权。
Suning also said that it would invest $2.25bn inAlibaba in return for a 1.1% stake in the company.
苏宁公司表示将会投资22.5亿美元到阿里巴巴来换取1.1% 的阿里股权。
The two firms said in a joint statement that it would combine their strengths in both onlineand offline commerce.
两家公司在一项联合声明中说,他们将结合自己的优势,发展好线上和线下电子商务。
Suning, which has about 1,600 shops in China, said customers would be able to browseelectronics in its stores before purchasing the item on Alibaba's site.
苏宁电器,在北京拥有约1600家实体店,表示说顾客会在苏宁实体店中浏览商品后再在阿里巴巴平台上购买。
It also said its network of physical stores would join forces with Alibaba's distributionoperations to cut the delivery time of goods to customers - to as little as two hours.
苏宁电器表示说他们的实体店的网上运作将会和阿里巴巴的商品分配操作联合一起来缩短快递速度,让顾客在两个小时之内收到货物。
Zhang Jindong, Suning's chairman, said: "The collaboration between Alibaba and Suning is amilestone in China's retail industry and its influence on e-commerce and offline retailing will beenormous.
苏宁董事长张近东表示,“阿里巴巴和苏宁的联合将会是中国零售行业重要的里程碑,它对电商和线下零售的影响将会非常大。
"The deal signals a new trend in the internet age: strengthening China's traditional industriesby leveraging the power of the internet."
“这项联合将预示着互联网时代的一个新的趋势:通过互联网来提高中国传统行业的发展。
Alibaba has been seeking to expand its reach into home electronics, teaming up with retailersGome and Haier to offer more appliances on its online marketplace, which is the largest in theworld.
阿里巴巴一直寻求将其业务扩大到家用电子产品,和零售商国美、海尔一起联手在网上商城提供更多的家用商品,成为世界最大网上零售商。
Alibaba, founded by Jack Ma, also owns China's largest online shop, Taobao.com.
阿里巴巴,也称为淘宝商城,由马云创建,是中国最大的网上商店。
Under the collaboration, Suning will open a flagship store on Alibaba's Tmall.com platform,which focuses on consumer electronics, home appliances and baby products.
在其联合下,苏宁在阿里巴巴平台开启旗舰店,主要销售消费类电子产品,家电和婴儿产品。
温馨一幕:男子为陌生母女付账单
世界卫生组织:空气污染致癌
受伤袋鼠闯入墨尔本机场 跑到医疗室欲“就医”
热门英语视频:为什么英语不能丢?
外媒看中国:北京高考英语改革
中国留学生埃及溺亡 两对新婚夫妇
塞拉利昂:想考驾照 先玩桌游
快乐很简单:会让你很开心的14件事
较小城市更加青睐网购奢侈品
爱情小贴士:如何做一个浪漫的人
一天40分钟打造你的超级记忆力
周日焦虑!如何抵抗周日综合症?
抢椅子游戏 办公室座位安排学问多
金钱与婚姻:夫妻共存钱 婚姻更幸福
地铁公交通勤路,何处能寻到幸福?
北京拟下调中高考英语分值引热议
国际英语资讯:UNGA president voices solidarity with Hurricane Dorian victims
第一夫人菜园抛荒 松鼠过得如在天堂
国内英语资讯:Chinese vice premier stresses quality development of Xiongan New Area
卫报:前女友回忆“恶人”乔布斯
国内英语资讯:China urges U.S. to stop its interference in Chinas internal affairs
好朋友在身边:如何做个真正的朋友
国内英语资讯:Premier Li pledges greater support to research, innovation by young scientists
前白宫官员网上匿名谩骂高官被撤职
美国会通过临时拨款议案
Li-Fi新技术来袭:开个灯上网去
每天新开始:早上问自己的10个问题
英国一女子因对穿鞋过敏20年不工作领取政府救济
乔治王子洗礼官方照 历史性全家福
法国裁定:市长不能拒绝主持同性婚姻
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |