四级英语翻译:中秋习俗
在中国月饼是一种特殊的食品,广受海内外华人的欢迎。中秋吃月饼就好比圣诞节吃馅饼(mince pies)。为了庆祝中秋节,中国人通常做两件事:一是观赏满月。二是品尝美味的月饼。中秋节是每年农历八月十五日。据说,这一天的月亮是一年中最圆的。而月亮正是庆贺中秋的全部主题。在中国人眼中,月饼象征着全家人的大团圆。
参考译文:
Moon cakes are aspecial kind of food in China. They are very popular with the Chinese at homeand abroad. Moon cakes are to Mid-Autumn Festival what mince pies are toChristmas. To celebrate Mid-Autumn Festival, Chinese usually do two things:enjoy the full moon and eat delicious moon cakes. Mid-Autumn Festival falls onthe 15thday of the 8th month of the lunar calendar. Itis the time when the moon is said to be at its brightest and fullest. And themoon is what this celebration is all about. In the eyes of the Chinese people ,a moon cake symbolizes the reunion of all family members.
讲解:第二句中的“……就好比可以用“……s like…,但译文中所用句型更好地表达这个含义。如:“智力之于大脑,犹如视力之于躯体。“ Intellect is to the mind what sight is tothe body.
四级英语翻译:中秋习俗由查字典英语网小编整理,仅供参考。
华人在澳挖蚬惹恼当地居民 引发种族歧视讨论
国内英语资讯:Spotlight: China, Sri Lanka vow to deepen cooperation to further develop strategic cooperati
Filtering sea water and bike scheme in China 过滤海水、中国自行车租赁计划
2017高三英语二轮复习(江苏专用)主题36“记”:教育成功(练习吧)
华为诉三星专利侵权案一审胜诉
常看色情影片 男性易对恋爱关系不满足
国内英语资讯:Spotlight: Xis visit to Finland, meeting with Trump uphold dialogue, cooperation, mutual b
《神奇动物在哪里》电影精讲(视频)
国际英语资讯:S.Korean presidential rivals having close race 1 month before election
国内英语资讯:Xi returns after visit to Finland, meeting with Trump in Florida
国际英语资讯:Britain, EU can get Brexit deal that works for both sides: foreign secretary
2017高三英语二轮复习(江苏专用)主题36“记”:计划愿望
国内英语资讯:Xi meets Alaskan governor, urges more regional cooperation
2017高三英语二轮复习(江苏专用)主题36“记”:健康饮食
英语美文:贫穷或富有?只是个视角问题
国内英语资讯:Myanmar president pledges efforts in Belt and Road Initiative
国际英语资讯:Chile hails roadmap for integration between Pacific Alliance, Mercosur
外媒看中国:中国最值钱的品牌们,腾讯第一
最适合理科生和工科生的好工作TOP 10 !
国际英语资讯:Vehicle crashes into crowd on Stockholm street, casualties reported
美军向叙利亚空军基地发射导弹报复化学武器袭击
2017高三英语二轮复习(江苏专用)B 高频考点 小试身手:B4(4.2)
2017高三英语二轮复习(江苏专用)B 高频考点 小试身手:B2(2.2)
2017高三英语二轮复习(江苏专用)B 高频考点 小试身手:B3(3.5)
2017高三英语二轮复习(江苏专用)B 高频考点 小试身手:B3(3.2)
2017高三英语二轮复习(江苏专用)B 高频考点 小试身手:B2(2.4)
日本人被认错成中国人时会怎样
2017高三英语二轮复习(江苏专用)B 高频考点 小试身手:B3(3.4)
国内英语资讯:Moldovan leaders meet visiting CPC delegation
悲剧! 父子起冲突 儿子倒在父亲刀下!
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |