四级英语翻译:中秋习俗
在中国月饼是一种特殊的食品,广受海内外华人的欢迎。中秋吃月饼就好比圣诞节吃馅饼(mince pies)。为了庆祝中秋节,中国人通常做两件事:一是观赏满月。二是品尝美味的月饼。中秋节是每年农历八月十五日。据说,这一天的月亮是一年中最圆的。而月亮正是庆贺中秋的全部主题。在中国人眼中,月饼象征着全家人的大团圆。
参考译文:
Moon cakes are aspecial kind of food in China. They are very popular with the Chinese at homeand abroad. Moon cakes are to Mid-Autumn Festival what mince pies are toChristmas. To celebrate Mid-Autumn Festival, Chinese usually do two things:enjoy the full moon and eat delicious moon cakes. Mid-Autumn Festival falls onthe 15thday of the 8th month of the lunar calendar. Itis the time when the moon is said to be at its brightest and fullest. And themoon is what this celebration is all about. In the eyes of the Chinese people ,a moon cake symbolizes the reunion of all family members.
讲解:第二句中的“……就好比可以用“……s like…,但译文中所用句型更好地表达这个含义。如:“智力之于大脑,犹如视力之于躯体。“ Intellect is to the mind what sight is tothe body.
四级英语翻译:中秋习俗由查字典英语网小编整理,仅供参考。
英语词汇 英文构词词根表 2
小学英语分类词汇表 19
牛津小学英语单词总表 Cc
小学英语分类词汇表 8
英语词汇 英文构词词根表 3
小学英语分类词汇表 9
小学英语一年级字母学习
英语词汇 英语单词词源100讲 1
英语词汇 英语单词词源100讲 8
小学趣味英语单词F的学习
小学英语分类词汇表 4
英语词汇 中英文天气预报对照表
告别表达方法小结
小学趣味英语单词H的学习
英语词汇 一些常见海鲜菜的说法
英语词汇 VOA 基础词汇手册2
小学英语分类词汇表 6
英语词汇 英语单词词源100讲 9
英语词汇 英语单词词源100讲 6
小学英语分类词汇表 17
儿童英语单词学习 文件用品
常见的英语同义词50组(2)
小学英语分类词汇表 18
小学英语分类词汇表 13
英语词汇 妙趣横生的英语单词含义1
小学英语学习 背英语单词最科学的方法
小学英语分类词汇表 15
英语词汇 容易混淆拼错的英语词
英语词汇 核心词汇3
小学趣味英语单词D的学习
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |