四级英语翻译:中秋习俗
在中国月饼是一种特殊的食品,广受海内外华人的欢迎。中秋吃月饼就好比圣诞节吃馅饼(mince pies)。为了庆祝中秋节,中国人通常做两件事:一是观赏满月。二是品尝美味的月饼。中秋节是每年农历八月十五日。据说,这一天的月亮是一年中最圆的。而月亮正是庆贺中秋的全部主题。在中国人眼中,月饼象征着全家人的大团圆。
参考译文:
Moon cakes are aspecial kind of food in China. They are very popular with the Chinese at homeand abroad. Moon cakes are to Mid-Autumn Festival what mince pies are toChristmas. To celebrate Mid-Autumn Festival, Chinese usually do two things:enjoy the full moon and eat delicious moon cakes. Mid-Autumn Festival falls onthe 15thday of the 8th month of the lunar calendar. Itis the time when the moon is said to be at its brightest and fullest. And themoon is what this celebration is all about. In the eyes of the Chinese people ,a moon cake symbolizes the reunion of all family members.
讲解:第二句中的“……就好比可以用“……s like…,但译文中所用句型更好地表达这个含义。如:“智力之于大脑,犹如视力之于躯体。“ Intellect is to the mind what sight is tothe body.
四级英语翻译:中秋习俗由查字典英语网小编整理,仅供参考。
与Greek有关的用语翻译?
盘点老公送的最差劲礼物
英文情书:You Are My World你是我的世界
英语六级作文:曝光不文明的市民
中国确保2020年消除贫困
英文情书:I Love You So Much我是如此的爱你
英语专八范文:好邻居的标准是什么?
历年考研英语疑难长句解析(三)
托福考试: 托福语法与结构测试题2
英语中不"吃醋"
潘基文2016年保护臭氧层国际日致辞
英文情书:Genuine Love真爱永远
英语专八范文
专八范文:重大决定是否可以一个人单独决定
考研英语阅读解题应根据题目类型选择具体方法
名人情书之“维克多.雨果的情书”
英文情书:The Best I Can Do Now我能做的
英语中有量词吗?
英文情书:My Vision Of You我眼中的你
英文情书:The Day We Met我们相遇的日子
英语六级作文:代沟
前CEO讲述诺基亚的盛衰往事
考研英语阅读:速度和质量一个都不能少
政治家=politician?
怎样翻译复杂的中文句子
3步教你判断酒店真的每天都洗床单吗?
英语专八作文:梦想还是幻想?
为刺激旅游业发展 日本推出88个“动漫圣地”
考研英语疑难长句解析(二)
英文情书:Thank You For Your Love感谢你的爱
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |