先来看一个句子:
I had heard from other students that Mr. Marain was just shy of a Ph.D.in mathematics。
这句英语里没有什么生词,往往被人忽视,比如,有人会翻译成:我从别人学生那儿听说,马林先生一遇到有数学博士学位的人就害羞。
其实这个句子把shy译成了“害羞”,意思就满拧了。原来shy of 是个词组,意为 short ,lacking.尤其为美国人使用,所以上面那个句子的最后部分应译为:马林先生只缺一个博士头衔了。
关于这个短语我们还可以再看两个例句:
The stew is a little shy of seasoning. 这汤缺点儿佐料。
We've still votes shy of the number we need to win.距离获胜的票数,我们还差一点。
Shy还可用来组成复合词,表示对某样东西惧怕。如
Publicity –shy 怕出名的
Book-shy children 怕读书的孩子
Camera-shy 怕上镜头的
Girl-shy 怕女孩的
Gun-shy 怕枪的
Shy of 除了上面所说的“缺乏”这层意思外,还有一层含义是“担忧”“有顾虑”,因此要仔细视上下文而判断到底属于哪个意思。
试译下句:对于这个敏感的话题,我不敢说得过多。
答案就是I'm shy of saying too much on this delicate subject. 你翻对了吗?
查字典英语口语资料“绝密版” 免费赠送活动进行中
著名游览胜地
11个震惊外国游客的日本习俗
《变形金刚3》中的这些句子会激起你的遐想吗?
荧幕上的十种爱情:盛夏里就是要热恋!
《哈利.波特》麻瓜教学:做一个成功麻瓜需要的品质
视频专访《变形金刚3》三大主创
影迷最期待能转制成3D的10部大片
关于自闭症的6部经典电影
标点符号的译法
朝鲜与俄罗斯 孤立中的牵手
中英双语话中国艺术 第2期:中国电影的发展
经典美剧回顾系列之二-《欲望都市》
广告语欣赏
十大最适合情侣看的电影
奥巴马或任何一位总统被允许三次连任?
英国的酒吧礼仪
影史最佳漫画改编电影Top10
10个终于被解开但仍耐人寻味的历史之谜(上)
值得期待的影片:性感阿曼达《时间规划局》
10个终于被解开但仍耐人寻味的历史之谜(下)
最疯狂,最恶劣,最危险的10个诗人(下)
New Year's Eve 元旦前夜
《蓝精灵》中文海报首发 长城故宫惊现蓝色小萌物
The Local:奥地利十大怪(多图)
关于维京人你所不知道的10件事
《生活大爆炸》第五季内容预告--婚礼尚未成定数
世界500强企业名称中英对照
中英双语话中国艺术 第1期:中国早期电影发展
人生若只如初见:电影里的童年爱恋
各国城市之“最”
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |