好不容易要到心仪的TA的手机号码,琢磨了半天写好了一条短信发出去,约对方看电影或者吃饭,但是对方却久久没有回应。你隔一会就看一下手机,每来一条短信都紧张一下,这种等短信的煎熬你经历过吗?
Text purgatory is the mental suffering you go through when you are waiting for a response to a flirtatious text.
给心仪的人发了邀约短信后,在等待对方回复的那段时间里所经历的那种焦急等待的煎熬就叫text purgatory(暂译“等短信的煎熬)。
Purgatory本来是一个宗教词汇,是指人死后所经历的净化灵魂、除去罪恶的洗涤,也叫“炼狱。现在引申为“mental anguish or suffering,即精神或心理上的折磨,想想一直处在一个忐忑不安的、焦虑的状态,也确实挺痛苦的。
For example:
Dave was in text purgatory after sending Kiri "drinks later?"
戴夫在给绮丽发了那条“一会一起去喝一杯好吗?的短信后就一直在备受煎熬地等回信。
英语四级翻译真题解析(文都版)
英语四级翻译新题型练习题及答案:中国的多样化
四级考试真题答案之四套翻译题(文都版)
四级翻译原文及参考译文(一) 读书
英语四级翻译新题型练习题及答案:中国园林视角
大学英语四级翻译新题型模拟练习及答案:京剧
英语四级新题型翻译冲刺模拟练习(3)
英语四级翻译新题型练习题及答案:毕业生过剩
大学英语四级翻译新题型模拟练习及答案:茶马古道
大学英语四级翻译新题型模拟练习及答案:中国出境游
英语四级翻译答案(卷一)
四级翻译原文与参考译文(六) 读书
大学英语四级翻译新题型模拟练习及答案:毕业生就业
英语四级翻译练习:中国城市化
英语四级翻译新题型练习题及答案:四合院结构
英语四级翻译真题解析及点评第三版
大学英语四级翻译新题型模拟练习及答案:中国城市化
大学英语四级考试翻译答案(文都版)
英语四级考试翻译真题及答案(卷三)
大学英语四级翻译原文及参考译文(文都版)
英语四级翻译练习:孔子
英语四级翻译真题解析(文字版)
大学英语四级翻译新题型模拟练习及答案:月光族
大学英语四级考试翻译答案(文都)
大学英语四级翻译新题型模拟练习及答案:八大菜系
四级真题答案文都版(翻译:茶和咖啡)
大学英语四级翻译点评(文都)
四级考试翻译原文与参考译文8 教育公平
四级翻译原文及参考译文(二) 教育公平
英语四级翻译新题型练习题及答案:秦始皇陵墓
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |