好不容易要到心仪的TA的手机号码,琢磨了半天写好了一条短信发出去,约对方看电影或者吃饭,但是对方却久久没有回应。你隔一会就看一下手机,每来一条短信都紧张一下,这种等短信的煎熬你经历过吗?
Text purgatory is the mental suffering you go through when you are waiting for a response to a flirtatious text.
给心仪的人发了邀约短信后,在等待对方回复的那段时间里所经历的那种焦急等待的煎熬就叫text purgatory(暂译“等短信的煎熬)。
Purgatory本来是一个宗教词汇,是指人死后所经历的净化灵魂、除去罪恶的洗涤,也叫“炼狱。现在引申为“mental anguish or suffering,即精神或心理上的折磨,想想一直处在一个忐忑不安的、焦虑的状态,也确实挺痛苦的。
For example:
Dave was in text purgatory after sending Kiri "drinks later?"
戴夫在给绮丽发了那条“一会一起去喝一杯好吗?的短信后就一直在备受煎熬地等回信。
体坛英语资讯:Hamburg, Augsburg crash out in German Cup
体坛英语资讯:Yang Jiayu wins Chinas second gold, Felix wins 11th world title
国内英语资讯:Chinas strong growth paves way for accelerating needed reforms: IMF
体坛英语资讯:Portugals Henriques breaks womens 50km race walk world record, China wins surprise medal
辞职时如何给自己留退路
国内英语资讯:Chinas Discovery ROV collects samples in western Pacific Ocean
BBC资讯直播有“亮点” 工作人员幕后看色情片
体坛英语资讯:Evergrande holds CSL bellwether position without Paulinho
国内英语资讯:China calls for more investment in security in Sahel region
那些高大上的品酒要点,真的有科学依据吗?
国际英语资讯:News Analysis: 100 days in office, French President Macrons approval rating drops to 36 pc
美文赏析:自由生活的权力,比什么都重要
体坛英语资讯:Monumental task for Namibia in return fixture against Comoros
马里的联合国维和部队一天内两次遭遇袭击
塞拉利昂洪水泥石流至少250人遇难
The Spirit of Olympic Games 奥运精神
My ParentsRequirements 父母的要求
印度孟买:工业废水导致郊区的狗变成蓝色
国际英语资讯:U.S. remains open to dialogue with DPRK: top diplomat
还记得蓝色葡萄酒吗?现在厂家把彩虹颜色都集齐了(组图)
体坛英语资讯:Real Madrid strike first blow in Spanish Supercup
体坛英语资讯:Indonesia shuttlers eye 1 title in Badminton World Championships
国内英语资讯:China marks 72nd anniversary of Japans WWII surrender
Grow Up 成长之路
国际英语资讯:Greece asks EU help to tackle forest fires
吃辣者的福音 辣椒竟能减肥!
国际英语资讯:Scores feared killed in NE Nigerias market attack: local sources
源自希腊神话的英语说法
美国谴责七名“叙利亚白头盔”成员被杀害
调查:中国人全球最乐观
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |