美国黑帮老大监狱称王

　　美国联邦法院日前起诉了牵涉黑社会帮派“黑色游击家族 监狱走私的25人，其中包括13名女性狱警。这25人将面临敲诈、毒品走私贩卖和洗黑钱等多项指控。

　　A Federal indictment names 25 people -- including 13 female corrections officers -- who face racketeering, drug and money laundering charges for activity involving the Black Guerilla Family gang inside the jail.

　　联邦当局称，在这起发生在巴尔的摩拘押中心的重大阴谋牵涉到狱警犯罪，“黑色游击家族帮派成员在看守所中几乎是完全行动自由，这些帮派成员走私毒品和手机进监狱，并与女性狱警发生性关系，造成四名看守怀孕。

　　A cabal of corrupt corrections officers and members of the Black Guerrilla Family gang enjoyed nearly free rein inside the Baltimore City Detention Center, federal authorities allege, smuggling drugs and cellphones into the jail and having sexual relationships that left four guards pregnant.

　　据称，这名绰号叫“斗牛犬的黑帮老大塔文·怀特，是在2009年因被控谋杀未遂罪被关入巴尔的摩拘押中心，后来就控制了狱中黑帮。

　　It alleges that Tavon White, an inmate known as "Bulldog," took control of the prison gang soon after his arrival in 2009 on an attempted-murder charge.

　　根据起诉书，怀特曾在一通被拦截的通话中表示：“这是我的监狱，我说正经的。在这座监狱里所有的事情都由我说了算，所有的事都在我眼皮子底下，所有事都得来找我。

　　"This is my jail," White said on an intercepted phone call, according to the indictment. "I'm dead serious. … I make every final call in this jail … and nothing go past me, everything come to me."