抗震救灾不力 副乡长被免职

　　四川省芦山县纪委监察局负责人24日告诉记者，该县清仁乡副乡长杨成毅因在抗震救灾中工作不力，责任心不强，造成了一些严重工作失误，于24日上午被免职。

　　Sichuan Province Lushan County Commission for Discipline Inspection and Supervision Bureau 24, told reporters, the county Qing Ren Xiang deputy mayor Yang Chengyi because of ineffective work in earthquake relief, responsibility heart is not strong, caused some serious mistakes in the work, on the morning of 24 July dismissal.

　　另据清仁乡党委书记彭清翔介绍，地震发生后，杨成毅分工负责横溪村的救灾工作。按照相关工作安排，23日下午，杨成毅应当在该村物资发放点开展工作。但是，当受灾群众就物资发放提出异议后，杨成毅离开了该工作点位，违反了相关纪律，所以按规定免去了他的职务。

　　According to the Qing Hui Township Party Secretary Peng Qingxiang introduction, after the earthquake, Yang Chengyi responsible for Hengxi village relief work. In accordance with the relevant work, 23 PM, Yang Chengyi should be issued to work in the village of materials. However, when the people affected by the disaster have material release objection after, Yang Chengyi left the job sites, in violation of the relevant discipline, so according to the provisions of dismissed him.

　　据介绍，清仁乡已经召开党委会，对工作中存在的问题进行了反思和剖析。

　　According to the briefing, the Qing Ren Xiang has held a party committee, of a review and analysis of the problems existing in the work.

　　“我从未离开救灾一线。杨成毅表示，23日工作组检查时，他正带着救灾物资前往横溪村最偏远的永宁组。震后，他不顾自家房屋受损，赶回乡政府，因永宁组道路中断，他带队将食品、饮水等送去，离开前还派人负责横溪村的物资发放。

　　"I've never left the relief line". Yang Chengyi said, 23 working groups to check, Yongning group he is carrying relief supplies to Hengxi village most remote. After the earthquake, regardless of their own homes, drive back to the government, interrupted by the Yongning set of road, he led the food, drinking water and sent, before leaving also sent for Hengxi village supply distribution.