After last year’s “getting some soy sauce” and “doing push-ups” Web users in China have found a new catchphrase for 2009: “playing hidden cat” or what the English-speaking world calls “hide and seek.” (In Chinese “playing hidden cat” is 躲猫猫 pronounced “duo maomao.”)
After last year's "getting some say" and "doing push ups" web users in China have found a new catchphrase for 2009: "playing hidden cat" or what the English speaking world calls "hide and seek."
继去年风靡一时的“打酱油”和“俯卧撑”之后,步入2009年的中国网民又发现了新的流行词“躲猫猫”。
After last year's popular "soy sauce" and "push ups", Chinese netizens in 2009 found a new popular word "hide and seek".
The story behind this new phrase comes from Jinning in southwest China’s Yunnan province where a 24-year-old prisoner died from a severe brain injury four days after being sent to the hospital. Local police said the brain injury occurred when the prisoner “bumped into a wall after being kicked by another prisoner while playing hidden cat.” (Report in Chinese.)
The story behind this new phrase comes from Jinning in southwest China’s Yunnan province where a 24-year-old prisoner died from a severe brain injury four days after being sent to the hospital. Local police said the brain injury occurred when the prisoner “bumped into a wall after being kicked by another prisoner while playing hidden cat.” (Report in Chinese.)
这个新词背后的故事来自于中国云南省晋宁县;当地一位24岁的犯人脑部严重受伤,入院四天后死亡。当地警方给出的解释是,这位犯人在与狱友玩躲猫猫游戏时,遭到狱友踢打并不小心撞到墙壁,才导致脑部受伤。
The story behind the new word comes from Jinning County, Yunnan Province, China, where a 24-year-old inmate died four days after being hospitalized with a serious brain injury. The local police explained that when the prisoner was playing hide and seek with his cellmate, he was kicked by his cellmate and accidentally hit the wall, resulting in brain injury.
“Common sense makes it hard for the public to accept that a healthy young man died from playing a game…A trust-worthy third party must step in and dig out the truth for the public” reads one online commentary.
“Common sense makes it hard for the public to accept that a healthy young man died from playing a game… A trust-worthy third party must step in and dig out the truth for the public” reads one online commentary.
一条网上评论写道,常识让公众很难接受一个健康的年轻人会死于玩游戏,必须有令人信服的第三方介入调查,为公众挖出真相。
Common sense makes it hard for the public to accept that a healthy young person will die playing games, and a convincing third party must be involved in the investigation to find out the truth for the public, wrote an online comment.
英语美文:贫穷或富有?只是个视角问题
老外在中国:我的蝎子叫哈罗德
国内英语资讯:Spotlight: Xis visit to Finland, meeting with Trump uphold dialogue, cooperation, mutual b
国内英语资讯:Myanmar president pledges efforts in Belt and Road Initiative
国际英语资讯:Vehicle crashes into crowd on Stockholm street, casualties reported
2017年高考英语二轮专题复习命题预测50
2017年高考英语二轮专题复习命题预测92
2017年高考英语二轮专题复习命题预测85
国内英语资讯:Xi meets Alaskan governor, urges more regional cooperation
毕马威调查显示 上海将在未来成为新硅谷
2017年高考英语二轮专题复习命题预测83
美军向叙利亚空军基地发射导弹报复化学武器袭击
华为诉三星专利侵权案一审胜诉
常看色情影片 男性易对恋爱关系不满足
2017年高考英语二轮专题复习命题预测49
Bugs for lunch? 昆虫大餐
2017年高考英语二轮专题复习命题预测86
国内英语资讯:Xi returns after visit to Finland, meeting with Trump in Florida
2017年高考英语二轮专题复习命题预测80
2017年高考英语二轮专题复习命题预测88
2017年高考英语二轮专题复习命题预测81
国际英语资讯:Chile hails roadmap for integration between Pacific Alliance, Mercosur
日本人被认错成中国人时会怎样
美政府共向恐怖主义受害者支付数亿美元赔偿
《神奇动物在哪里》电影精讲(视频)
国际英语资讯:S.Korean presidential rivals having close race 1 month before election
2017年高考英语二轮专题复习命题预测90
2017年高考英语二轮专题复习命题预测95
严厉的爸爸 Strict Father
古埃及有哪些奇葩的文化传统?
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |